Всего 2 учетные записи в почтовом агенте, домен mail.ru
Эта запись, с которой проблема, создана второй.
Имя правильное, входящую почту на вторую запись принимает, аа при отправке выдает ошибку. Отправляемое сообщение создается от имени второй записи, возможно почтовый агент пытается отправить от имени первой и возникает конфликт?

PS: почта для первой учетной записи отправляется и принимается без проблем.