Как ни странно - проблемы ТОЛЬКО в Лисе. Работает это всё под Gnome. Пробовал менять шрифты, размер шрифтов, разрешение экрана, кол-во цветов, DPI в xorg.conf, DPI в настройках Лисы, перекомпилировал FreeType с поддержкой bytecode interpreter и без оной, причем всё выше перечисленное в разных комбинациях... Результат один и тот же.

Как последнюю меру - решил задать вопрос здесь, а то оно как говорится: "одна голова хорошо, а две - сиамские близнецы"

При просмотре некоторых сайтов, одним из которых является fcenter.ru, происходит странная вещь - русские буквы отображаются нормально, а английские - какими-то странными штучками. При выделении мышью этого текста, провОда мышкой над ссылочками с подобной ерундой буквы перерисовываются и становятся нормальными.

Вот пример одной статьи с сайта fcenter.ru с подобной проблемой:

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20051018 Firefox/1.0.7