На мой взгляд не в IMAP проблема ... IMAP хоть и умеет грузить заголовки, но это не играет роли ... команду на перенос письма в папку он все равно отправляет, а серверу без разницы загружено письмо у пользователя или нет.
А вот то что надо было сначала начать с описания системы на которой это все происходит, это факт ... И зачем две темы было поднимать тоже не пойму.
Я на 99% уверен, что проблема именно в аддоне.

После обновления с версии Thunderbird 38.5.1 на 45.4.0 перестала отрабатывать функция конвертации переменной определенной в windows в переменную javascript опеределенную в автоконфиге thunderbird.cfg. Точнее в поле "Имя отправителя" появились кракозябры.

Скрин - http://www.cyberforum.ru/attachments/760922d1479392436

Как выяснилось с помощью уважаемого Dragokas функцию судя по всему встроили в новые версии и теперь ее из конфига можно убрать.
Заодно изменил название переменной, чтобы не пересекалась с переменно Windows.

БЫЛО
[code]function utf8 (text) {

        var decoded_text;
        var first_byte,second_byte, first_byte_decoded, second_byte_decoded;

        decoded_text = "";
        for(var pos = 0; pos < text.length; pos++) {
            var c = text.charCodeAt(pos);
            if (c > 128) {
                first_byte = parseInt(c/256);
                second_byte = c % 256;
                first_byte_decoded = 192 + first_byte * 4 +
                    p

Все, что я перечитал, а перечитал я не мало, говорило именно о LDAP, но в итоге я наткнулся на то, что LDAP мол больше не поддерживается, как я только не пробывал, у меня ничего не получилось.

Тоже интересует этот вопрос, получилось найти выход из ситуации?