Та же проблема была в отправленных т.е. при отправки письма все уходит адресату а в Thunderbird  отображается только заголовки письма даже без адресов.
Проблема обнаружилась в размере файла он достиг размера 4 Гб и все, индексный файл пишется, письма отправляются а в базу не заносятся тело писем и вложения не заносятся.
Решение нашел в архивации писем (соответственно создается отдельный файл ) в моем случае были выделены письма за 2008 год и они переместились в папку 2008 автоматически после этого еще таким же образом заархивировал письма за 2009 год. После этого удалил файл \Data\profile\Mail\...\sent.msf он потом при отправки нового письма создается сам. Итого имеем 2 папки с письмами в почтовике 2008 и 2009 и пустые Отправленные.
Единственное что несколько неприятно.. когда архивируешь Thunderbird ни как не помечает что это отправленные..