Тоже столкнулся с этим на версии уже 2.0.0.23, когда была необходимость отправить письмо с аттачем. Счас обновился до 3.0, баг остался.
Сидит в обработке исходника письма с аттачем, конкретно - заголовочного поля Content-Disposition:

Судя по RFC 822 оно, как и другие, должно приходить на сервер одной строкой:

Похоже, не работает сворачивание полей письма при отправке, либо всех, либо только конкретно этого. Это то, что в указанной доке называется как "unfolding".

В общем, когда очень надо отправить письмо с аттачем через любимый буревестник, надо ручками учить его летать :)
Сохраняем как черновик готовое к отправке письмо, ищем его в каталоге/файле черновиков учетной записи либо локальной папки (в зависимости от того, что указано в свойствах учетной записи насчет хранения черновиков), находим исходник с