ГЫЫЫЫ :D

сегодня я сам столкнулся с такой же проблЭмой...
МОЙ ранее установленный TB + Lightning 0.9 правильно разговаривает по русски, а вот свежий, русский TB версия 2.0.0.23 (20090812) + Lightning 0.9 говорят на разных языках: TB на русском, а Lightning на английском...
Недолго поигравшись с переустановками и перезагрузками с сервера и той и другой проги я пришёл к выводу, что в другом месте нужно крутить...
Небольшой анализ меня привёл таки к тому, что ВАШИ высказывания подтвердили мои догадки...
Моя птичка была изначально английской + сменщик локали + локаль + планер потом и они синхронно меняли язык...
Ну вот, я и попробовал просто установить сменщик локали.
И О ЧУДО!
ВСЁ заговорило на одном нужном языке :)

А заниматься извращениями как ві, ковірять код = неправильній результат, в итоге получится, что ВСЕГДА будет говорить лайтнин на русском :)

ССЫЛКИ:

https://addons.mozilla.org/ru/thunderbird/addon/2313