Тоже наткнулся на эту проблему (Верися 2.0.19). Ума не приложу почему она могла возникнуть, не было ни обновлений, ни сбоев :/ А решилась она самым брутальным способом, а именно удалением файлов SENT и SENT.msf, содержащих отправленные письма. При перезапуске TB  создаёт новые файлы и  папки. Впрочем, если нужно сохранить старые письма, то можно не удалять старые файлы, а просто переименовать SENT во что нибудь другое.