видимо у вас стоит настройка "при ответе переносить письмо в папку в которой было исходное сообщение" (дословно не помню, у меня англ версия)

когда стоит эта настройка ваши ответы переносятся во входящие или в ту папку в которой было исходное письмо...

и видимо вы уже отвечали на это письмо, и теперь пытаетесь ответить уже на свое письмо...