Проблема в том, что не нужно создавать лишние сущности.

В tb!, аутлуках при доступе к почтовому ящику по imap почтовый клиент показывает не только статус письма (прочитано оно или нет), хранящийся на сервере, но и позволяет видеть, а читалось ли данное письмо в данном конкретном клиенте. Мои попытки найти какое-либо дополнение или настройки, реализующие такую функциональность в thunderbird/seamonkey mail, как-то вот пока не увенчались успехом (