Автоматическое «поднятие» фильтра SpamAssassinYes получилось побороть, удалив автоматический фильтр и создав свой вручную.

Решил попробовать Thunderbird, установил версию 2.0.0.17 в Windows XP и в Ubuntu 8.04. Проблема: русские символы в логине ("Параметры сервера" -> "Имя пользователя") вводятся "криво", появляются всякие левые символы, явно глюк программы. Сервер не пускает. Попробовал ввести логин с помощью about:config, отображается он теперь корректно, но всё равно сервер не пускает. Решил использовать Etheral в Windows чтобы посмотреть, какие логин/пароль отсылает Thunderbird, и чем оно отличается от аналогичных пакетов в The bat 4.0.24 (он логинится нормально). Действительное имя домена я заменил на "pop.mail.loc".
Логин - Важнов Алексей@pop.mail.loc\a.vazhnov

Thunderbird, логин прописан через about:config:
[code]В виде текста:
POP    Request: USER \320\222\320\260\320\266\320\275\320\276\320\262 \320\220\320\273\320\265\320\272\321\201\320\265\320\271@pop.mail.loc\a.vazhnov
Код:
0000   00 17 08 55 7f 6c 00 19 21 84 10 fb 08 00 45 00  ...U.l..!.....E.
0010   00 67 56 9e 40 00 80 06 6f 0b 0a 0a 10 d1 0