У меня примерно такое же

Столкнулся с ситуацией, когда Фильтры Thunderbird (2.00.17, ящик IMAP) не работают с добавленным Kaspersky Internet Security текстом [!! Spam] в Теме сообщения. (Так же с любой комбинаций символов из этого добавления) С чем это связанно не знаю, так как другие условия (например другая комбинация символов содержащаяся в теме письма кроме последовательности [!! Spam] работает). (мб какие-то проблемы с кодировками?) Но как это побороть не знаю, испробовал уже великое множество вариантов. Буду признателен за подсказку. НА тех форуме касперского написал, но пока красноречивое молчание.

Что ещё заметил, в области списка сообщений в темах не показываются эти метки. А только в области
просмотра сообщения. Может в этом дело...