Версия 3.0b3 так же портит уведомления о прочтении.
2.0.0.23 русская портит, английская портит, portable английская так же портит.

Уже скоро 2 года пройдет с этим багом. неужели ни у кого проблем нет.

Просто когда юзеры получают письма вот такого содержания
[code]=?UTF-8?B?0LXQv9GA0LDQstC40LvRjNC90L4g0YHQvtC30LTQsNC10YIg0L/QuNGB0YzQvNC+?=

=?UTF-8?B?INGD0LLQtdC00L7QvNC70LXQvdC40LUg0L4g0L/RgNC+0YfRgtC10L3QuNC4?=
To: ХХ <ХХ@ХХХ.ХХ>
References: <ХХХХХХХХХХХХ>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/report; report-type=disposition-notification;
    boundary="------------mdn000807030009070700000906"

--------------mdn000807030009070700000906
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

This is a Return Receipt for the mail that you sent to ХХХХХХХХХХХХ

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

--------------mdn000

проверенно на английской portable 2.0.0.22 проблем нет.
в русской 2.0.0.22 проблема есть.
в русской seamonkey 1.1.17 проблем нет.