Долго думал, где постить.
Решил здесь, поскольку проблема предыдущего оратора полностью соответствует моей.

- UserGate вроде настроен, потомучто the Bat! работает и Outlook работает
- Настройки Thunderbird, вроде тоже верные потомучто полностью взяты из корректно работающего the Bat!, да и ошибаться вроде негде.
- Почта из Thunderbird отсылается
- А вот при получении возникают проблемы:
1) Внизу появляется надпись: "Соединение: соединение установлено, отсылается регистрационная информация..."
2) Почта так и не приходит
3) В лог POP сервера сваливаются следующие записи:
Login failed user=deti auth=deti host=aaa.bbb [192.168.1.1]
Command stream end of file while reading line user=deti host=aaa.bbb [192.168.1.1]

Версии софта:
Thunderbird 1.5.0.9
UserGate 2.8

Есть ли у кого какие идеи?