Бился тоже над этим вопросом, получилось сделать только вот так
[code] tab-icon-overlay[muted]:not([crashed]),
.tab-icon-overlay[soundplaying]:not([crashed]) {
    margin-inline-start: 20px !important; /* отступ от левого края вкладки */
    margin-inline-end: 2px !important; /* отступ от заголовка вкладки */
    padding: 1px !important; /* размер динамика */
}
:root[uidensity="compact"] .tab-icon-stack:not([pinned], [sharing], [crashed]):is([soundplaying], [muted], [activemedia-blocked]) > :not(.tab-icon-overlay), #tabbrowser-tabs[secondarytext-unsupported] .tab-icon-stack:not([pinned], [sharing], [crashed]):is([soundplaying], [muted], [activemedia-blocked]) > :not(.tab-icon-overlay), :root:not([uidensity="compact"]) #tabbrowser-tabs:not([secondarytext-unsupported]) .tabbrowser-tab:not(:hover) .tab-icon-overlay:not([pinned], [sharing], [crashed]):is([soundplaying], [muted], [activemedia-blocked]), :root:not([uidensity="compact"]) #tabbrowser-tabs:not([secondarytext-unsupported

…