Совместно принимать легко - IMAP всем и проблем нет.
А вот если отвечать каждому со своей, то тут надо будет настроить [thunderbird] каждому.

Как вы думаете им потом отвечать будут?
На пример получают они все на ВСЕМ@ПОЧТА.РУ
а отвечать будут они с ОТ1@ПОЧТА.РУ, ОТ2@ПОЧТА.РУ....
но тогда надо не забыть, что дальше диалог вести только со своей почты или чтоб всё же ответ был снова на ВСЕМ@ПОЧТА.РУ ?

Собственно это тоже можно настроить и чтоб в ответе было, но сколько сотрудников будет работать и может будет
достаточно только настроить "имена" и могут пользоваться одной той же, но подпись будет разная и заголовок при ответе разный.
Т.е. ОТ1 <ВСЕМ@ПОЧТА.РУ>?  ОТ2 <ВСЕМ@ПОЧТА.РУ>....