Спасибо за ответ :)
Система Windows 10 64 bit.
Дополнений и расширений для браузера не установлено, кроме двух дефолтных, которые установились сами после установки фаерфокса: Плагин расшифровки контента Widevine, предоставленный Google Inc., и видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco.
Все настройки браузера дефолтные, но меняя их - ровным счётом ничего не меняется. Я имею ввиду например аппаратное ускорение, снятие галки описанного ниже или проч.

В настройках Шрифты и Цвета стоит галка напротив - Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных выше, сам я ничего не запрещал.
Еще заметил, что если создать Новое приватное окно и зайти на Яндекс (не очищая куки и данные сайтов) - стартовая страница нормальная, но если это приватное окно обновить - опять шрифт меняется.