Добрый вечер!

Caterina пишет

Варианта не выбирать ни один сервер по умолчанию нет

Это всего лишь тот сервер, который будет автоматически подставляться при написании письма. Если по умолчанию гугль — то при открытии окошка составления письма в поле "от..." будет адрес от гугля подставлен, соответственно письмо с него и уйдёт, если его не изменить.

1. Поглядите параметры каждой из учётных записей. В каждой из них должен быть указан свой сервер SMTP для аккаунта. Хотя это на дублировании вроде сказаться не должно, но на всякий случай.

скрытый текст

https://habrastorage.org/webt/fz/zh/fk/ … lgzox0.png

https://habrastorage.org/webt/og/_t/rr/ … aikazy.png

2. Поглядите также в "копии и папки" для каждого аккаунта. Ничего там не напутано? Может копия сообщения с гугля оказывается в папке яндекса и снова отправляется, уже с него?
[spoiler][url]https://habrastorage.org/webt/wv/fq/sz/wvfqszbwy3_o1nzmcchp01t

…