В диспетчере задач виндовс видно, что файерфокс съел 326+260+223+90+68+20МБ памяти.
А диспетчер задач файерфокс показывает, что он съел 16+14+11+7.5+7.1+2*3.5+2+5*0.1МБ.
Разница на порядок.
Что вообще отображает диспетчер файерфокс? И как увидеть истинную картину распределения памяти?

как в отладчике firefox убрать левую панель (источники и стек вызовов)?

когда я набираю в адресной строке translate.google.ru я попадал на http://www.aviasales.ru/
это было неоднократно, сразу после установки ОС и обновления браузера и в windows и в ubuntu
но пока я писал это сообщение, такое поведение прекратилось

что это могло быть?