В какойто степини ты прав. Но есть одно но ! физически папка на сервере одна и вход осушествляется под индивидуальным логином и паролем. К этой папку подключено просто 2 акаунта test1@test.ru  и test2@test.ru.   поэтому у нее  логин и пароль  получается одинаковый .  авторизация настроена  не по имени "test1@test.ru", а по логину  и паролю папка где хранится  почта.

Мозилла ругается что такие данные уже используются. 

Советы тапа поменять хостера. или перенастроить  сервер не принимаются.