Полезная информация

Многие проблемы быстрее решаются поиском по форуму и чтением FAQ, чем созданием новой темы и томительным ожиданием ответа.
 

Правильный перевод слов для переводчиков расширений

Переводчик! Пользуясь этой таблицей, всегда помни о смысловом контексте переводимой фразы и об удобстве конечного пользователя.

US term MS Russian Term The Mozilla.Ru Team Альтернативные переводы
Acknowledgments - Благодарности -
End-user license - Лицензионное соглашение конечного пользователя -
Custom - Выборочно -
Custom Settings - Пользовательские настройки Выборочные настройки
Download - Загрузить Закачать Скачать
Uploads - Передачи -
Upload - Передать [скорее тоже «загрузить», только в другом направлении. Зависит от контекста, обычно «загрузить файл на сервер» — прим. DiZeee] Передача Закачать?
Launch - Запустить Открыть
Privacy Policy - Политика безопасности -
Tag - Тэг (например тэг BBCode, HTML); Ярлык (ярлык, которым можно пометить например фотографию) -
Traffic - Трафик1); поток; поток обмена (информацией)
Setup - Установка, настройка -
Словарь составили: Алексей Веснин aka DiZeee, lcraFTl, Дмитрий Дианов aka dvdianov, Пирятинский Виталий aka Infant… не ленись — подпишись!

Терминология GUI-проектирования
Список терминов с xpoint.ru

Обсуждение: перевод расширений

1) Как ни странно по-русски это слово пишется с одной «ф».
 
  extensions/translate/wordtable.txt · Последние изменения: 2006/12/27 21:17
 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]