Полезная информация

Будьте в курсе последних изменений в мире Mozilla, следя за нашим микроблогом в Twitter.

№111-05-2020 15:33:35

Пандёнок
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 04-11-2008
Сообщений: 4673
UA: Firefox 68.0

Как улучшить проверку орфографии (редкие русские слова, английский)

Сказанное ниже относится как к Firefox, так и к Thunderbird, и к SeaMonkey.
Встроенный словарь проверки орфографии содержит далеко не все слова — нередко слова без ошибок, но отсутствующие в словаре, подчёркиваются как неправильные. Кроме того, нет возможности одновременно включить словари для разных языков (bug 69687), а ведь зачастую приходится писать не только русские слова, но и иностранные слова и особенно названия, чаще всего английские.
Потому предлагаю вашему вниманию некоторые двуязычные словари, а также другие словари для русского языка.


Объединённый словарь русской орфографии от Александра Петренаса, содержащий более 450 тысяч русских и более 95 тысяч английских слов.

Наиболее полный словарь орфографии для русского и английского языка (не требует переключения языка проверки).
Состоит из следующих словарей:
- русский словарь LibreOffice (версия 0.4.0 от 11/07/2015)
- русский словарь Apache OpenOffice (версия 0.3.9 от 15/02/2015)
- русский словарь из пакета myspell-ru (Версия от 15/02/2006)
- расширенная Hunspell версия английского словаря Apache OpenOffice (версия от 24/08/2015)
- словарь британского английского Apache OpenOffice (версия от 24/08/2015)

В этом словаре буква «ё» полностью поддерживается, но написание через «е» тоже ошибкой не считается (не подчёркивается).


Словарь «Русский и Английский словари правописания» от kostolom — более легковесный, чем рассмотренный выше (703КБ против 2,5МБ), потому возможно, что он будет лучшим вариантом двуязычного словаря на очень слабых компьютерах.


Словарь «Русский и Немецкий словари правописания» от kostolom — хорош уже тем, что у него нет альтернативы — на момент написания этого сообщения это единственный словарь для русского языка с поддержкой немецких слов.


А вот Russian-English Dictionary от Helvann, на который даже стоит ссылка на официальной странице Словари и языковые пакеты, я не только не рекомендую ставить, но и советую удалить, если он уже установлен: он не работает по умолчанию ни для русского, ни для английского языка, а добавляет в список языков неведомый «Русский (EN)», на который надо переключаться вручную каждый раз при заходе на каждый сайт. В Firefox это можно обойти с помощью расширения dictionary configurer, но смысла в этом мало, так как есть хорошие словари, которые этого не требуют.


Следующие словари — только для русского языка.


Для тех, кто хочет следить за тем, чтобы употреблять букву «ё» везде, где есть соответствующий звук, везде, где можно (и для тех, от кого это требуется, например, на работе), есть «Русский словарь для проверки правописания (Ё)(АОТ)» от Yakov.


Для тех, кому наоборот «ё» чем-то мешает — словарь «Russian Hunspell dictionary» от Александра Клюквина.


Обсуждения:

Отредактировано Пандёнок (11-05-2020 16:17:48)

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]