Полезная информация

Mozilla Россия — свежие версии программ Mozilla, а также масса полезной информации по каждому продукту.

№116-01-2013 20:59:29

Веленко
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-01-2013
Сообщений: 21
UA: Firefox 18.0

Как создать свой перевод обозревателя?

Как создать свой перевод обозревателя? Какие файлы нужно править и в каком приложении?

Отсутствует

 

№216-01-2013 21:19:44

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Замечание: Если в майкрософте дали всему свои названия браузеру, файрволлу, закладкам это не значит что они везде будут так называться.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% … 0%BB%D1%8C
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% … 0%B5%D1%80

Насчет своего перевода - начни отсюда: http://www.mozilla-russia.org/products/ … /l10n.html

Добавлено 16-01-2013 21:21:00
Можешь спросить в личке этого автора http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=57709

Отредактировано feas (16-01-2013 21:21:00)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№316-01-2013 21:21:52

Zaycoff
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 18-02-2012
Сообщений: 1410
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Качаете отсюда русификацию для [firefox], открываете её в любом архиваторе типа 7-Zip, распаковываете (фактически .xpi файл это .zip архив) и правите файлики находящиеся внутри (это обычный текст) хоть в блокноте хоть в AkelPad... вобщем как-то так... :rolleyes:

Отредактировано Zaycoff (16-01-2013 21:22:55)

Отсутствует

 

№417-01-2013 01:53:28

littleleshy
________
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13-12-2008
Сообщений: 2504
UA: Firefox 21.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

Если они перевели на родной язык

Так много кто перевёл, но все по-разному.

Отсутствует

 

№517-01-2013 02:08:55

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

А как потом всё собрать?

также в архив .zip и переименовываешь на .xpi

Веленко пишет:

Если они перевели на родной язык, то честь им и хвала!

Ну чтож будут проблемы со шрифтом(ansi - крякозябры вместо кириллицы), со страницами где вместо стандарта "/" написали "\", да и вирусами, то продолжай MS хвалить :D

Отредактировано feas (17-01-2013 02:12:02)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№617-01-2013 02:14:15

Веленко
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-01-2013
Сообщений: 21
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

littleleshy пишет:

Так много кто перевёл, но все по-разному.

Кто-то не перевёл, да, вот сижу сейчас перевожу Free Download Manager, как перевёл WinSnap и MozBackup. Противно видеть такое поведение этих пресмыкающихся (пресмычников) перед культуррегентами, глупые туземцы, мля.

Вот и приходится за этим скотом перевод доделывать, достали своими:

менеджерами сайтов, максимальностями, оптимизациями, адресами, серверами, процессами, шаблонами, файлами, папками, темами, картинками и тысячами других ублюдков.

Добавлено 17-01-2013 02:16:37

feas пишет:

продолжай MS хвалить

Обязательно продолжаю! Вот за этот частный случай - за, пусть не полнейшее, но хоть частичное уважение к родному русскому языку.

Добавлено 17-01-2013 02:18:36

feas пишет:

также в архив .zip и переименовываешь на .xpi

Беда в том, что сотни этих крохов и каждый надобно кропотливо править, и что самое противное - с каждым изданием Мазиллы нужно будет всё проделывать заново.

Отредактировано Веленко (17-01-2013 02:18:36)

Отсутствует

 

№717-01-2013 02:28:20

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

изданием Мазиллы нужно

прояви хоть частичное выражение к [firefox]

Sid пишет:

Когда я слышу слово «мазила», я хватаюсь за пистолет. Браузер называется Firefox.

Веленко пишет:

Беда в том, что сотни этих крохов и каждый надобно кропотливо править, и что самое противное - с каждым изданием Мазиллы нужно будет всё проделывать заново.

суть уловил. Может сразу на эту ESR сборку чтоб так часто не штамповать https://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=57066

Добавлено 17-01-2013 02:31:53

Веленко пишет:

пусть не полнейшее, но хоть частичное уважение к родному русскому языку.

по-моему крякозябры - самое большое издевательство MS и [windows] над русским языком.

Отредактировано feas (17-01-2013 02:31:53)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№817-01-2013 02:49:12

Веленко
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-01-2013
Сообщений: 21
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

feas пишет:

Браузер называется Firefox.

Пускай этот браузерник свои браузЕ(именно "е")ры называет как пожелает, я русский и мне тяжело выговорить эту англосаксонскую быдломову, а подстраиваться под оное говно не намерен.

feas пишет:

по-моему крякозябры

Нет, дорогой, лучше говорить родными словами и писать с неправильными запятыми и "жы" и "шы", т.к. мы говорим, чем лайкать на расиянщине, но с первообразным правописом.

Нарушение п3.3
Замечание
RED

Замечание было третье. Первый бан, на неделю.

Отредактировано Веленко (17-01-2013 02:49:55)

Отсутствует

 

№917-01-2013 03:28:20

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Для тех кто не знает что такое "Крякозябры")) :lol:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% … 1.80.D1.8B

Øèðîêàÿ ýëåêòðèôèêàöèÿ þæíûõ ãóáåðíèé äàñò ìîùíûé òîë÷îê ïîäú¸ìó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.
или так
Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
или так
Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.

Поэтому когда сохраняешь свой русик, то сохраняй в UTF-8 а не ANSI(стоящий по умолчанию) :D Иначе у тебя 2-й вариант из перечисленного вылезет. "Ещё полдня с ним возиться будешь"

Отредактировано feas (17-01-2013 03:29:28)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№1017-01-2013 04:24:24

okkamas_knife
We are the Borg.       Resistance is futile.
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-10-2009
Сообщений: 9524
UA: Seamonkey 2.14

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

feas
тебе заняться больше нечем нежели кормить тролля?:dumb:
могу предложить полезное занятие,заодно потроллишь операстов:D.
Напиши фак по переходу с оперы на ФФ!
подробненько как перенести данные
как настроить внешний вид
как настроить фичи
делов то взять и прочесать соответствующую тему на форуме и собрать всё в удобочитаемую кучку а не как в теме где вопрос - 15 сообщений флуда - ответ.
или слабО?;):P


я помню те времена когда обновления программ убирали проблемы и исправляли баги, а не добавляли их.

Отсутствует

 

№1117-01-2013 04:33:27

Веленко
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-01-2013
Сообщений: 21
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

feas пишет:

Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
или так

Это беды програмистов, не мои. В блокноте я сохраняю в юникод, т.к. настрочные знаки славянских языков, анси не понимает. Это далеко от предмета обсуждения, поэтому не продолжай.

Народ, будут предметные советы по обрусению с меньшими временными затратами, с радостью прочитаю.

Отсутствует

 

№1217-01-2013 05:05:15

okkamas_knife
We are the Borg.       Resistance is futile.
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-10-2009
Сообщений: 9524
UA: Seamonkey 2.14

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

настрочные знаки

наДстрочные. наДстрочные, п 3.3, граммарнаци п. 3.3!
http://forum.mozilla-russia.org/uploaded/Facepalm.png


я помню те времена когда обновления программ убирали проблемы и исправляли баги, а не добавляли их.

Отсутствует

 

№1317-01-2013 05:11:04

Веленко
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-01-2013
Сообщений: 21
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

okkamas_knife пишет:

наДстрочные. наДстрочные, п 3.3, граммарнаци п. 3.3!

ка5=то ***, грамарнацы - слово чужеслов

Отсутствует

 

№1417-01-2013 06:13:04

shumomer
Участник
 
Группа: Members
Откуда: из вашего воображения
Зарегистрирован: 25-02-2011
Сообщений: 380
UA: Firefox 19.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

Это беды програмистов, не мои. В блокноте я сохраняю в юникод, т.к. настрочные знаки славянских языков, анси не понимает. Это далеко от предмета обсуждения, поэтому не продолжай.Народ, будут предметные советы по обрусению с меньшими временными затратами, с радостью прочитаю.

вай-вай. это как-же ты так? столько нерусских слов..... слабо без них-то обойтись?

Отредактировано shumomer (17-01-2013 06:13:25)

Отсутствует

 

№1517-01-2013 15:35:36

littleleshy
________
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13-12-2008
Сообщений: 2504
UA: Firefox 18.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Ну офонареть просто.
Ладно, тоже выскажусь.

1. Перевод на русский язык.
Большое количество слов просто транслитерировано: старт, пауза, апгрейд, контроль, файрвол/брандмауэр, программа…
Многие из них не имеют аналогов в русском языке, поэтому я считаю, что русификация интерфейсов не нужна, потому что вместо перевода мы получаем те же слова, но привычными буквами. Да и в толковых руководствах часто приводится англоязычный интерфейс. Плюс очень большая глупость была сделана MS: В Excel они локализовали не только интерфейс, но и функции (похожий пример — "русский SQL" в 1С). Просто *facepalm*.

2. Windows-1251, она же ANSI, она же кодовая страница 1251.
Да, я использую эту кодировку. "Вес" символов в ней в два раза меньше, чем в UTF-8.
Любой уважающий себя браузер правильно откроет такую страницу, если кодировка явно указана (а по стандарту указание кодировки является обязательным).
Также любой уважающий себя текстовый редактор либо способен самостоятельно определить кодировку, либо позволяет выбрать её при открытии файла.
Вот насчёт наименований файлов — тут да, туговато. Единственный универсальный выход — использовать только латиницу (как, собственно, MS и делает, начиная с Vista — нет больше папок, чьи имена содержат не латиницу).

Просмотрел ещё раз тему.

feas пишет:

в майкрософте дали всему свои названия: браузеру, файрволлу…

1) Браузер — да, именно так называется IE как в панели управления, так и в самом IE. Слова "обозреватель" или "навигатор" не встречаются.
2) Брандмауэр — это слово пришло из немецкого языка (Brandmauer (brand — гореть, mauer — стена)). Тут MS ничего нового не придумала. Есть такое название.
Кому-то больше нравится слово файрвол (fire — огонь, wall — стена), пришедшее из английского, но сути это не меняет. Название "огненная стена" не употребляется =)

Веленко пишет:

я русский, и мне тяжело выговорить эту англосаксонскую быдломову

1) Так и выражались бы грамотно хотя бы на русском языке.
2а) Слова что "Mozilla", что "Firefox" — заморские.
2б) При общении на форуме слова не произносятся, а набираются (копируются). Так что сложностей никаких.

Отсутствует

 

№1617-01-2013 18:48:39

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Веленко пишет:

будут предметные советы по обрусению с меньшими временными затратами, с радостью прочитаю.

Лучше скажи - что тебе перевести хочется? чего тебе не нравиться? (через недельку.)

littleleshy пишет:

Слова "обозреватель" или "навигатор" не встречаются.

хм. вот у меня [ie] 10-ка - вижу что уже не настройки обозревателя(как раньше), а браузера - это неплохо. Однако не везде:

скрытый текст
http://s005.radikal.ru/i211/1301/e0/211a11e6551c.png


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№1717-01-2013 19:22:00

RED
Модеpатор
 
Группа: Moderators
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 6079
UA: Firefox 18.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

насчет firewall, мне, когда я работал в журнале, было сказано писать "файерволл", именно так. а я просил разрешения на "межсетевой экран". ;)

Отсутствует

 

№1817-01-2013 19:50:37

littleleshy
________
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13-12-2008
Сообщений: 2504
UA: Firefox 21.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

feas
Ещё одну галочку на скрине забыл, где IE говорит, что хочет стать браузером по умолчанию:).

хи-хи
ну сделай меня браузером по умолчанию
http://i54.fastpic.ru/thumb/2013/0117/41/602a950b4a52f3e75477be22b64b0941.jpeg

никогда
http://i51.fastpic.ru/thumb/2013/0117/56/0aa9296a1733a143423335d8592dec56.jpeg


Добавлено 17-01-2013 19:52:05

RED пишет:

межсетевой экран

Вот это, кстати, да. Заодно и понятно сразу. А то всё ругательства одни.

Отредактировано littleleshy (17-01-2013 19:52:05)

Отсутствует

 

№1917-01-2013 20:18:31

Крошка Ру
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 19-10-2008
Сообщений: 8716
UA: Firefox 21.0

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

Вот и приходится за этим скотом перевод доделывать, достали своими:

менеджерами сайтов, максимальностями, оптимизациями, адресами, серверами, процессами, шаблонами, файлами, папками, темами, картинками и тысячами других ублюдков.

Веленко

«Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой» :angel:
http://mepic.ru/up/pic_b/c08cdb2d4cd1fcb923af08a0e7a20e88.jpg

Отсутствует

 

№2017-01-2013 20:43:16

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5208
UA: Firefox 20.0
Веб-сайт

Re: Как создать свой перевод обозревателя?

:offtopic:

Крошка Ру пишет:

«Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой»

напомнило:

Ваньке стукнули свянчаткой
и подбили левый глаз.
А теперь ему косому
"и поесть" никто не даст.


Кстати - а стилями можно вогнать перевод?

Отредактировано feas (17-01-2013 20:46:05)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]