Полезная информация

Пользователи не любят читать документацию. Станьте оригинальным, будьте не как все. Ознакомьтесь с нашей базой знаний.

№10111-11-2005 20:02:36

Invisible
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Israel
Зарегистрирован: 09-10-2004
Сообщений: 364

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Скажите как перевести расширение
если нету в нём апки locale ?

Отсутствует

 

№10211-11-2005 20:10:48

Anton
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от верблюда
Зарегистрирован: 14-12-2004
Сообщений: 3057
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Написать автору, чтобы добавил возможность локализации.


Время настанет, время придет...
И лис кОнкурiентов на части порвет !!!

Отсутствует

 

№10311-11-2005 21:16:25

Invisible
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Israel
Зарегистрирован: 09-10-2004
Сообщений: 364

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Anton ясно пасиб

как думаете это коректный перевод ?
Reset this menu configuration to default
Сбросить настройки этого меню в положение по умолчанию

Отредактировано Invisible (11-11-2005 21:16:51)

Отсутствует

 

№10412-11-2005 00:51:48

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Invisible
Наверно лучше "Установить настройки меню по умолчанию"


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№10512-11-2005 01:06:10

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Invisible

Reset this menu configuration to default

"Установить настройки меню по умолчанию"

Имхо, лучше "Восстановить настройки меню по умолчанию".

Отредактировано Quicksilver tears (12-11-2005 01:07:33)

Отсутствует

 

№10612-11-2005 01:10:59

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Скажите как перевести расширение
если нету в нём апки locale ?

Надо открыть папку content и перевести там все, что возможно. Правда тогда расширение будет поддерживать только тот язык, на который оно было переведено.


От оно че!

Отсутствует

 

№10712-11-2005 09:59:55

Invisible
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Israel
Зарегистрирован: 09-10-2004
Сообщений: 364

Re: Переводчикам расширений посвящается...

пасиб, думаю все таки лучше

"Восстановить настройки меню по умолчанию".

так как мы востанавливаем старые

Надо открыть папку content и перевести там все, что возможно. Правда тогда расширение будет поддерживать только тот язык, на который оно было переведено.

да, но это не есть гуд


Я сейчас перевожу расширение Menu Editor 
там есть строчки которых вообще не видно в самом расширении
может такое быть ?

Отсутствует

 

№10812-11-2005 21:41:09

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Invisible

там есть строчки которых вообще не видно в самом расширении
может такое быть

Если автор расширения разгильдяй, то вполне может быть.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№10915-11-2005 21:04:03

CbIPoK
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Московия...
Зарегистрирован: 05-11-2005
Сообщений: 23

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Вобщем так...
Во-первых, извените что давно не постился по NewsFox. - болел =\
Сейчас разбираюсь с ним.
Во-вторых, Сделал локализацию FasterFox'а, не знаю как по качеству перевода (решать вам),
но могу выложить, что бы желающие могли посмотреть. (Главное скажите куда ;) )


:::: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5 ID:2005110712 ::::
:::: Victory Start Here (mozilla.org) :::: 1IE=1/4Firefox ::::

Отсутствует

 

№11015-11-2005 21:29:26

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Переводчикам расширений посвящается...

CbIPoK
Выложи в http://forum.mozilla.ru/uploads.php и сделай пост с описанием.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№11115-11-2005 21:37:14

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Я сейчас перевожу расширение Menu Editor
там есть строчки которых вообще не видно в самом расширении
может такое быть ?

Да. Сам когда-то пробовал его перевести.

Что касается отсутствия папки local, то сейчас пробую сделать многоязыковую поддержку на примере одно расширения, если получится, выложу статью в Wiki.

Отредактировано igorsub (15-11-2005 21:37:52)


От оно че!

Отсутствует

 

№11215-11-2005 22:23:50

CbIPoK
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Московия...
Зарегистрирован: 05-11-2005
Сообщений: 23

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Ок, выложил. Правда немного беспокоюсь о правильном переводе некотрых терминов :|
Кстати... что нужно обязательно указывать в описании расширения?
+ У меня нет прав на посты в разделе "Расширения для FireFox"

Отредактировано CbIPoK (15-11-2005 22:29:04)


:::: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5 ID:2005110712 ::::
:::: Victory Start Here (mozilla.org) :::: 1IE=1/4Firefox ::::

Отсутствует

 

№11315-11-2005 22:43:16

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Переводчикам расширений посвящается...

CbIPoK
Хм, дал права, хотя обычно не даю их юзерам с 6 постами на форуме.
Если есть вопросы стучи в PM.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№11420-11-2005 07:27:10

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Unghost

Здравствуйте,

перевел расширение Mass Installer.
Загрузил его в Uploads.
Что теперь?

Отсутствует

 

№11520-11-2005 16:06:59

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Переводчикам расширений посвящается...

TLemur
Пость в расширения.
Права дал.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№11626-11-2005 04:03:37

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Никто не хочет перевести расширение Nandu (ранее EditorZilla) на благо общественности?
Мне написал автор расширения с просьбой перевести расширение, но я не знаком с WYSIWYG HTML Editor, поэтому переводить то чего не знаю и чем не пользуюсь, я не хочу.
Если кто-нибудь захочет, дам самые последние файлы локали.

Отсутствует

 

№11726-11-2005 12:26:01

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Я его уже перевожу. Перевод будет готов на следующей недели.

Отсутствует

 

№11826-11-2005 12:44:05

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Переводчикам расширений посвящается...

TLemur
Ты сам отправишь автору, когда переведёшь или это сделать мне?

Отсутствует

 

№11926-11-2005 12:48:33

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13969
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

TLemur
Проверь, почему расширение Mass Installer http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=6371 установленное по ссылке данной там написано что перевод твой, я не обнаружил русской локали? Плюс, нужно сделать прямую ссылку установки!

Отредактировано Sergeys (26-11-2005 12:52:53)


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№12026-11-2005 13:49:36

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Sergeys

Все сделано. С автором я связался, как только закончил перевод. Он сказал, что обязательно все добавит.

Quicksilver tears

Сам. :)

Отсутствует

 

№12126-11-2005 17:22:32

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13969
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

TLemur
Вот теперь все нормально! И локаль есть и переведено! И прямая ссылка есть!
Спасибо!


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№12207-12-2005 11:38:41

Rion
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 15-06-2005
Сообщений: 227

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Мне пришло письмо от разработчика Tamper Data. Он ищет переводчиков. Дерзайте! :)


Gentoo Linux

Отсутствует

 

№12307-12-2005 14:19:44

STALK_ER
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 22-09-2005
Сообщений: 24
Веб-сайт

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Народ, а уменя почемуто рушиться файл install.rdf...
Всмысле после того как установливается расширение и перезагрузки ФФ 1.5, нельзя зайти в настройки и всё такое....
Что делать????


Жизнь - это ряд усилий. Мы видим цель, но не всегда видим дорогу.
"В.Шкловский"

Отсутствует

 

№12409-12-2005 20:23:46

alc
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Чебоксары
Зарегистрирован: 02-03-2005
Сообщений: 296

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Помогите коротко и емко перевести слово preview
Наиболее точное "предварительный просмотр" - слишком длинно. "Анонс" - не совсем, как мне кажется, то.


Бди!

Отсутствует

 

№12509-12-2005 20:24:39

Viper
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 24-12-2004
Сообщений: 2092

Re: Переводчикам расширений посвящается...

alc Предпросмотр :)


---/)/)---(\.../)---(\(\
--(':'=)---(=';'=)---(=':')
(")(")..)-(").--.(")-(..(")(")

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]