vladmir
Например, powered by применительно к батарейкам - питаться от батареек Везде, где я видел это словосочетание, общий смысл сводится к тому, что нечто №1 двигает нечто №2.
Если недолго пробежаться по инету, то всяких Powered by wordpress, powered by joomla и т.д. куча. Везде подразумевается Работает благодаря (с помощью) ... /Приводится в действие ... В общем, понятно

А давайте найдём хорошего копирайтера, он нам слоган сделает

Unghost

Ну вот это движки, а "На движке Mozilla" звучит нормально, но дезинформирует, поскольку не знакомые с темой будут искренне считать, что есть такой движок, который буквально называется Mozilla.

Там всё нормально как раз - к месту.

Вот ещё из словаря Мюллера:

air-powered adj. пневматический
high-powered adj. 1) tech. мощный, большой мощности 2) энергичный,  настойчивый 3) влиятельный; обладающий властью, большими возможностями
low-powered adj. tech. маломощный
overpower v. пересиливать, брать верх; подавлять; the heat overpowered me - жара одолела меня Syn: see vanquish

   power 1. noun 1) сила; мощность, энергия; производительность; - by power  - without power - mechanical powers 2) могущество, власть (тж. государственная); влияние, мощь; supreme power - верховная власть - party in power  3)  полномочие; - power of attorney 4) держава; the Great Powers  -  великие  державы  5) способность; возможность; I will do all in my power - я сделаю все, что в моих силах; it is beyond my power - это не в моей власти; spending power -  покупательная способность; speech power - дар речи  6)  coll.  много,  множество;  a power of money - куча денег; a power of good - много пользы 7) math.  степень; eight is the third power of two - восемь представляет собой два в третьей степени 8) opt. сила увеличения (линзы, микроскопа и т.  п.)  9)  attr.  силовой, энергетический; моторный; машинный 10) attr. - power politics  more  power  to your elbow! - желаю успеха! the powers that be - власти  предержащие,  сильные мира сего merciful powers! - силы небесные! Syn: see  jurisdiction

2.  v.  1) приводить в действие или движение; служить приводным  двигателем  2)  снабжать силовым двигателем; This boat is powered with the latest improved model of our engine. 3) питать (электро)энергией 4) поддерживать; вдохновлять - power up
   power circuit electr. энергетическая сеть
   power cut noun отключение электричества
   power failure noun отключение электричества
   power line noun линия высокого напряжения; линия электропередачи
   power of attorney доверенность
   power politics политика с позиции силы
   power steering noun рулевое управление с усилителем
   power up повышать расход энергии
   power-boat noun моторный катер, моторная шлюпка
   power-dive noun aeron. пикирование с работающим мотором
   power-house noun 1) электростанция 2) coll. очень энергичный человек
   power-plant noun 1) силовая установка 2) электростанция
   power-saw noun tech. мотопила
   power-shovel noun экскаватор
   power-station noun электростанция
   powerful adj. 1) сильный, могучий, мощный 2) могущественный, влиятельный 3)
сильнодействующий 4) веский; значительный; powerful evidence - веские  доказательства; powerful success - крупный успех 5) яркий (о  речи,  описании)  Syn: see strong

Отредактировано vladmir (29-10-2007 20:49:29)

ego

+1

Unghost

А как насчет такого варианта:
"Платформа предоставлена Mozilla!"
?

Просто сомневаюсь, что получится так же коротко и емко, как в оригинале

Порою Powered by значит На основе

Dark-Demon

Об этом и в твоей цитате написано. Что движок Gecko входит в application framework, который иногда называли Mozilla.

application framework, кстати, как знающие люди переводят?

MySh

Нужна краткость - пожалуйста:
"наМозиллено"

Forest

«отMozilla» — короче аж на 2 символа!

отмозиллено
Мозилланах
Мозилльно
Мозилльнуто
Разработано Мозиллой
Мозилло сцуко жжет
ахренительно (эээ by Mozilla)
Мозиллануто
Мозилла
Сделано в мозилле
От Мозиллы
Подарок Деда Мозиллы
Мозилла - сила в движении!
Мозилла - сила
Мозилла - наша слабость
Мозилла - это наше все
Жить стало лучше товарищи, жить стало веселее(с)
Мозилла - других посмотреть и себя показать
ой, что то меня уже не туда понесло...

Замечание п. 4.12
Sergeys

obana-obana

Неправильный вариант.

Я склоняюсь к варианту Технологии Mozilla. Смысл отражается, поскольку Mozilla здесь представляется именно как организация, а не движок, хотя и звучит не так ярко, как хотелось бы для слогана. В варианте Разработано в Mozilla уже никто не будет сомневаться в том, что Mozilla — организация.

Unghost

+1

по заветам Мозиллы