Полезная информация

В мире Mozilla происходит много интересных событий. Но вам не нужно постоянно посещать новостные сайты, чтобы быть в курсе всех изменений. Зайдите на ленту новостей Mozilla Россия.
  • Форумы
  •  » Firefox
  •  » Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

№118-06-2017 05:56:36

+ 1
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-06-2017
Сообщений: 3
UA: Firefox 52.0

Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

http://savepic.ru/14446245.jpg
http://savepic.ru/14447269.jpg

Отсутствует

 

№218-06-2017 09:57:57

Coroner
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 29-10-2012
Сообщений: 1590
UA: Firefox 54.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

А что не так? Должно быть "с перва" и "за ново"?
Ну мо жет и так, то гда стоит от править письмо раз работчикам.

Отсутствует

 

№318-06-2017 10:03:35

sonyas75
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 22-03-2011
Сообщений: 265
UA: Firefox 52.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Coroner
да ты не обращая внемание. эти грамарнацисты на любое наречие кидаются аки псы как будто это диепричастие какое-то там.

Отсутствует

 

№418-06-2017 10:21:14

Yeesha
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-08-2008
Сообщений: 143
UA: Firefox 55.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Это ещё цветочки. Мне регулярно попадаются вполне грамотно пишущие люди, которым совершенно не знакомы отдельные слова, кажущиеся мне общеупотребимыми. Не далее как вчера собеседник не опознал слово "научаются". А ещё их можно вводить в ступор корректными, но редкими оборотами вроде сослагательных причастий ("хотевший бы"). Подозреваю, что это пришельцы. Их можно так вычислять и обезвреживать.

Отсутствует

 

№518-06-2017 10:26:49

Coroner
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 29-10-2012
Сообщений: 1590
UA: Firefox 54.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

sonyas75 пишет:

да ты не обращая внемание. эти грамарнацисты на любое наречие кидаются аки псы как будто это диепричастие какое-то там.

Просто удивило что топикстартер не обвёл слово "закрыть". По логике должно быть "за крыть". И проверка орфографии в браузере ошибки не даст. :)

Yeesha пишет:

Их можно так вычислять и обезвреживать.

Это следовало бы :) делать ещё в школе. Мне давеча встретилось в графе "образование" следующее : "средняя обще оброзовательная Школа"

Отредактировано Coroner (18-06-2017 10:27:02)

Отсутствует

 

№618-06-2017 10:52:33

+ 1
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-06-2017
Сообщений: 3
UA: Firefox 52.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Coroner пишет:

Это следовало бы делать ещё в школе

Вам в школе следовало бы учиться.
Нафига вы вообще туда ходили?
Следуя вашей логике, скоро в официальных новостях на первом канале будет звучать что-то типа:
"Вчера Путин позвал Трампа со всей толпой похавать, те прикололись, звали тоже приходить."
Ну а чо, понятно же, о чём речь и нормально.

Отсутствует

 

№718-06-2017 10:56:58

Coroner
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 29-10-2012
Сообщений: 1590
UA: Firefox 54.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

+ 1 пишет:

Вам в школе следовало бы учиться.

По нятно. Досвидания.

Отсутствует

 

№818-06-2017 11:18:32

yup
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 15-04-2016
Сообщений: 1015
UA: Seamonkey 2.40

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

+ 1 пишет:

граммарнаци негодуэ

А ему-то чего возбуждаться? Лексику там - да, надо править. Но... лексика - это не грамматика.:)
А к пуговицам претензий нет: все "не" с глаголами написаны правильно - через пробел.

Отредактировано yup (18-06-2017 11:26:34)

Отсутствует

 

№918-06-2017 11:36:48

+ 1
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-06-2017
Сообщений: 3
UA: Firefox 52.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Coroner пишет:

стоит от править письмо раз работчикам.

Вообще-то я так и задумывал.
Кто ж знал, что попаду в тусовку простолюдинов?
Фу, пойду после вас руки помою.

Отсутствует

 

№1018-06-2017 12:00:30

Coroner
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 29-10-2012
Сообщений: 1590
UA: Firefox 54.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

+ 1 пишет:

Фу, пойду после вас руки помою.

Не забудь рот прополоскать.

Отсутствует

 

№1118-06-2017 12:40:50

Yeesha
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-08-2008
Сообщений: 143
UA: Firefox 55.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

+ 1 пишет:

похавать, те прикололись

На приведённых вами скриншотах Фаерфокса нет сниженной лексики. Ваша аналогия больше подходит к Хрому:
http://dengi-vseti.ru/wp-content/uploads/2012/04/opanki-chrome.jpg

yup пишет:

Лексику там - да, надо править.

Какую? :) Со словами "сперва" и "заново" всё в полном порядке с т.з. литературности. Я понимаю, они могут показаться просторечными некоторым граммар-наци. Но мне вот не кажутся, хотя я очень злобный наци.

Отсутствует

 

№1218-06-2017 13:00:32

yup
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 15-04-2016
Сообщений: 1015
UA: Seamonkey 2.40

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Yeesha пишет:

Но мне вот не кажутся, хотя я очень злобный наци.

Если бы те тексты переводил я, то использовал бы "сначала" и "повторно" - даже не задумываясь. Но сейчас вот задумался вынужденно - и понял, что таки-да: "я прав". :) Аж по нескольким причинам.

Отсутствует

 

№1318-06-2017 13:59:28

Yeesha
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-08-2008
Сообщений: 143
UA: Firefox 55.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

yup, а если бы :) эти тексты переводила я (вместо того чтобы читать форумы, например), у них была бы прежде всего другая стилистика. "Отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие" - это язык роботов, непонятный человеку. А командный тон машины в диалоге с человеком ("вы должны") - за гранью добра и зла. Но, как следует из этой темы, люди не замечают нечеловеческого языка, зато их глаз сразу цепляется за слово, которое выделяется на фоне этого канцелярита своей недостаточной официальностью.

Отсутствует

 

№1418-06-2017 14:19:35

yup
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 15-04-2016
Сообщений: 1015
UA: Seamonkey 2.40

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Yeesha пишет:

"Отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие" - это язык роботов, непонятный человеку.

Согласен.

Yeesha пишет:

А командный тон машины в диалоге с человеком ("вы должны") - за гранью добра и зла.

Увы, но пока человек в точности не выполнит то, что от него хочет программа, нужного результата он не получит.
Хотя: "Суперупорство - это вводить один и тот же неправильный пароль до тех пор, пока программа не согласится принять его".

Зато "вы" написано так, что ни один "очень злобный наци" не придерётся.

Yeesha пишет:

зато их глаз сразу цепляется за слово, которое выделяется на фоне этого канцелярита своей недостаточной официальностью.

Правильно. Поэтому стиль надо выдерживать.

:) Кстати, в первоначальной редакции моего первого в этой теме сообщения слово "канцелярит" тоже присутствовало.

Отредактировано yup (18-06-2017 14:23:58)

Отсутствует

 

№1518-06-2017 15:43:30

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4663
UA: Firefox 56.0

Re: Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Yeesha

yup, а если бы :) эти тексты переводила я (вместо того чтобы читать форумы, например), у них была бы прежде всего другая стилистика. "Отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие" - это язык роботов, непонятный человеку. А командный тон машины в диалоге с человеком ("вы должны") - за гранью добра и зла. Но, как следует из этой темы, люди не замечают нечеловеческого языка, зато их глаз сразу цепляется за слово, которое выделяется на фоне этого канцелярита своей недостаточной официальностью.

У нас есть целая прикреплённая тема - Погрешности локализации. Там можно предложить улучшения в переводе.
А эту тему я закрою, чтобы не плодить сущности.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 
  • Форумы
  •  » Firefox
  •  » Русскоязычный интерфейс: граммарнаци негодуэ

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]