Полезная информация

На IRC-канале #mozilla-ru можно получить техническую консультацию онлайн и, конечно же, порцию общения.

№130-10-2005 19:51:59

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Заказы на перевод расширений

Поискав на форуме тему, где бы централизованно принимались заказы на перевод расширений и не найдя таковой, решил её создать сам. Вот требования к заказу, которые ragnaar написал уже давным давно!

ЗАКАЗ ПЕРЕВОДА РАСШИРЕНИЙ
Если вы хотите заказать перевод понравившегося вам расширения на русский язык, ознакомьтесь с этими правилами.
1. Прежде чем размещать здесь просьбу о переводе расширения - внимательно ознакомьтесь со [link]списком[/link] уже переведенных расширений и [link]списком[/link] расширений, просьба о переводе которых уже высказывалась. Возможно расширение уже переведено или перевод будет сделан в ближайшее время.
2. Если вы не обнаружили вашего расширения в этих списках, то коротко сообщите о нем в этом топике указав:
  - Название расширения
  - Адрес домашней страницы
  - Прямая ссылка на расширения (если таковой нет - то на страницу загрузок)
  - Краткое описание
3. Размещайте здесь ТОЛЬКО просьбы о переводе. Обсуждение расширений происходит в соответствующих топиках.
4. Имейте терпение. Если ваше расширение поставлено в список для перевода - то оно будет переведено. У людей, которые этим занимаются есть еще масса других дел.
5. Если вы хотите сами переводить расширения, то ознакомьтесь с [link]требованиями[/link] к переводу.

Хотелось бы, чтобы в этой теме постили и переводчики расширений о том, что они взялись переводить.

P.S. К администрации: я не знал где разместить эту тему, поэтому разместил её во флейме. Пожалуйста, переместите её куда считаете необходимым (и 1-ый пост заодно отредактируйте до нужного вида :)), на мой взгляд её лучше прибить сверху в "Обсуждение расширений" или в "Поддержка пользователей", чтобы и гости могли отставлять свои заказы. Да, и слово Заказы, IMHO, не очень подходящее, но другой замены я ему не нашёл.


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№230-10-2005 19:56:23

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

А вот и первые заказы :).

1. Enhanced History Manager 0.5.7.02 - расширение для более "продвинутой" работы с историей.
   Домашняя страница   Скачать

2. Enhanced Bookmark Search 0.1.4.00 - расширение для "продвинутого" поиска по закладкам.
   Домашняя страница   Скачать

3. LiveHTTPHeaders 0.10 - расширение для просмотра HTTP заголовков в режиме реального времени.
   Домашняя страница   Скачать


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№330-10-2005 20:21:54

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13113
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

2. http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=2779
Обращайся к автору перевода!

Отредактировано Sergeys (30-10-2005 20:23:32)


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№430-10-2005 21:21:24

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stEp
По поводу Enhanced Bookmark Search 0.1.4.00. Я отослал автору обновлённую локаль, но он почему-то до сих пор это игнорирует:( Обновлённая версия
Enhanced History Manager 0.5.7.02. Начинал работу над переводом... но как-то она тянется:) Всегда находятся дела поважнее... надо бы закончить

---Добавлено---
Раз уж зашёл разговор о переводе расширений. Как раз вспомнил. Есть у меня несколько расширений (например, QuickNote 0.6.0.2 (работает с ффф 1.4.1, дополнил перевод настроек), Urlsuffix 0.2.1.2 (ффф 1.0 - 1.5)), которые я переводил для себя, но не постил на форуме... кому-нибудь надо?

Отредактировано Quicksilver tears (30-10-2005 22:21:35)

Отсутствует

 

№531-10-2005 05:43:15

gerr
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 22-07-2005
Сообщений: 28

Re: Заказы на перевод расширений

я бы сам перевел  но вы софт подскажите и мануал

Отсутствует

 

№631-10-2005 09:37:13

Viper
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 24-12-2004
Сообщений: 2092

Re: Заказы на перевод расширений

gerr
http://forum.mozilla.ru/doku.php?id=extensions:translate Есть ещё несколько программ, но мануал всех ближе по MozTranslator'y :)


---/)/)---(\.../)---(\(\
--(':'=)---(=';'=)---(=':')
(")(")..)-(").--.(")-(..(")(")

Отсутствует

 

№701-11-2005 19:02:17

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

2All
Убедительная просьба не создавать оффтопики!


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№805-11-2005 04:14:42

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stEp
Добавил Enhanced History Manager 0.5.7.02 в раздел расширений:)

Отсутствует

 

№919-01-2006 21:31:30

MiLaR
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 14-12-2004
Сообщений: 134

Re: Заказы на перевод расширений

Класное расширение для правильного показа погоды.
https://addons.mozilla.org/extensions/m … mp;id=1035

Прямая ссылка:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/extensions/1-clickweather/1-clickweather-1.1.1-fx.xpi

Отсутствует

 

№1025-03-2006 13:29:32

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

Paste and Go 0.4.3 - расширение добавляет пункт Paste and Go в контекстное меню вызываемое в адресной строке браузера. Настроек у этого расширения нет поэтому перевести необходимо только сам пункт контекстного меню.
Домашняя страница расширения
Страница расширения на addons.mozilla.org
Скачать

Duplicate Tab 0.7.2 - расширение добавляет возможность открыть дубликат уже открытой страницы в новой вкладке или в новом окне.
Домашняя страница расширения
Страница расширения на addons.mozilla.org
Скачать

P.S. Если кто-нибудь возьмётся за перевод, то, пожалуйста, сообщите об этом в этой ветке.

Отредактировано stEp (25-03-2006 13:34:29)


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№1125-03-2006 19:42:10

наталья
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г.Новосибирск
Зарегистрирован: 09-11-2004
Сообщений: 914

Re: Заказы на перевод расширений

Вот это расширение
AttachmentExtractor thunderbird
http://www.eviljeff.com/?page=downloads
раньше было переведено, но после выхода новой версии
из него(почему-то?) убрали русскую локаль.
Переводом , кажется , занимался ragnaar :)
ragnaar -  большая (огромная) просьба  - возобнови пожалуйста
перевод.


Пока небесных тайн ты не постиг умом, Пока не уяснил, в чем польза, где убыток,
Советов не давай: раскаешься потом.  /Б.Тахир/

Отсутствует

 

№1225-03-2006 22:23:54

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stEp
В Paste and Go 0.4.3 нет поддержки локализации. Могу сделать из неё только русскую версию, но тогда возможны глюки при обновлении.
наталья

раньше было переведено, но после выхода новой версии
из него(почему-то?) убрали русскую локаль.

Обычно авторы расширений не убирают какую-либо локаль (хотя такое изредка случается при больших изменениях в расширении). Скорее всего это случилось из-за того, что переводчик вставил русскую локаль в расширение, но не отправил её автору, т.е. русская локаль не входила в список официально поддерживаемых. При обновлении "неофициальные" локали обычно пропадают.

Отредактировано Quicksilver tears (25-03-2006 22:30:05)

Отсутствует

 

№1327-03-2006 11:44:10

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

Quicksilver tears
Сделай, пожалуйста. А на возможные глюки при обновлении лично мне пофиг, я автообновлением расширений всё равно никогда не пользуюсь :)
Кстати, у этого расширения не сделана заявленная поддержка для Firefox 1.5.0.*, в файле install.rdf maxVersion=1.4 . Может ты и это заодно подправишь :rolleyes:


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№1429-03-2006 00:07:25

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stEp
Готово:)
Скачать

Второе, наверно, тоже переведу, но не раньше выходных.

Отсутствует

 

№1529-03-2006 11:27:08

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

Quicksilver tears
Спасибо! :)


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№1631-03-2006 20:06:11

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stEp
Я перевёл расширение и запостил его в соотвествующий раздел. Посмотри перевод, если будут замечания, напиши о них в ПМ. Я пока не будут отправлять перевод автору расширения.

Отсутствует

 

№1705-04-2006 01:41:46

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

LiveHTTPHeaders 0.12 - сделал. Правда там справочка есть небольшая по модулю. Я её не нашел в архиве.:/
Может найду - сделаю.
http://forum.mozilla.ru/uploaded/liveht … s-0.12.xpi

Есть тут ещё что-нибудь? а то руки чешутся, а на babelzilla.org неохота.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№1805-04-2006 05:28:17

cr@nk
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 1406

Re: Заказы на перевод расширений

LiveHTTPHeaders 0.12 - сделал.

А что нового в версии?

Отсутствует

 

№1905-04-2006 11:26:10

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

С официальной странички:

What is new in version 0.12

    * New Czech localization (thanks to Michal Kec and Pavel Franc)
    * Bug #12890 fixed: Extension logo missing for Firefox (thanks to Christopher Cook)
    * Bug #12475: LiveWindow should be closable via keyboard (thanks to Wladimir Palant)
    * Bug #12304 (#8997, #11184): Error: Components is not defined (thanks to Wladimir Palant)
    * Bug #12034: When a zero byte file is uploaded,liveheaders fails to capture the headers (thanks to Wladimir Palant)
    * Bug #11502: Incompatible with Firefox 1.5 Beta 2
    * Bug #11390 (#11463, #11989, #12038, #12458):Headers tab in Page Info does not work (thanks to Nikolas Coukouma, Nils Maier, Wladimir Palant)
    * Bug #11219: Problems with Tab Mix Plus 2.4.x (thanks to Alex Pleiner)
    * Bug #9467: request: auto-set content length on POST var change
    * Bug #9086: Colour problems. (thanks to Wladimir Palant)
    * Bug #8998: Live HTTP Headers does not respect tabbed browsing setting (thanks to Joshua Hewitt and Mook)
    * Bug #6401: Replay does not work with POST (data) (thanks to Wladimir Palant)


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№2005-04-2006 11:34:15

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: Заказы на перевод расширений

stoneflash

LiveHTTPHeaders 0.12 - сделал.

+1
Неплохо было бы разместить его в соответствующем разделе форума, т.е. в Расширения для Firefox (права на размещения нужно спрашивать у администрации).

Правда там справочка есть небольшая по модулю. Я её не нашел в архиве. Может найду - сделаю.

Да не мешало бы :rolleyes:

P.S. Без оффтопа, пожалуйста. О возможностях расширений спрашивайте в соответствующих темах форума (если их нет, то создавайте!).


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№2105-04-2006 11:47:02

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

stEp

Файлик этот со справкой нашел. К вечеру, как освобожусь, сделаю.
А в раздел Расширения сейчас должны кинуть.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№2205-04-2006 12:34:55

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stoneflash

Есть тут ещё что-нибудь? а то руки чешутся

Рвёшься в бой?:)
Wizz RSS News Reader
страница на addons.mozilla.org
MenuManipulator, keyconfig
Домашняя страница этих двух расширений.

Пожелание от меня: связываться с авторами расширений и отсылать им русскую локаль. В частности, именно из-за этого и рекомендовался сайт babelzilla.org.

Отсутствует

 

№2305-04-2006 12:45:59

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Заказы на перевод расширений

stoneflash
Ещё есть раздел устаревших расширений. На самом деле для большего количества расширений существуют версии, совместимые с Firefox 1.5.0.x. Можешь обновлять и те расширения.

Отсутствует

 

№2405-04-2006 19:36:30

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

Live HTTP headers доделал. MenuManipulator, keyconfig возьму, попробую. а Wizz RSS News Reader вряд ли. Я с RSS ни разу в жизни не встречался и будет сложновато.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№2505-04-2006 23:27:02

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
Веб-сайт

Re: Заказы на перевод расширений

MenuManipulator, keyconfig перевёл. Написал Sergeys по поводу прав на добавление тем. Жду. Как только - так сразу выложу.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]