Полезная информация

Пользователи не любят читать документацию. Станьте оригинальным, будьте не как все. Ознакомьтесь с нашей базой знаний.

№12607-06-2012 18:36:57

hydrolizer
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 22-07-2009
Сообщений: 1945
UA: Firefox 14.0

Re: Погрешности локализации

Сегодня в консоли увидел вот такое:

Ошибка: Кодировка символов HTML-документа объявлена не была. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых из конфигураций браузера в документе будет отображён искажённый текст (крякозябры). Кодировка символов страницы должны быть объявлена в документе или в протоколе передачи.

(Fx14.0b6)
"Кодировка символов HTML-документа объявлена не была" очень напоминает речь Йоды. "HTML-документ не содержит объявления кодировки символов" - по-моему, так было бы лучше.
"из конфигураций" окровенно режет глаза - не вчитавшись как следует, я сначала принял это просто за опечатку. Не будет ли лучше просто "в некоторых конфигурациях браузера"?
И стоит ли вводить в сообщение жаргонизм? По-моему, достаточно просто "искаженный текст". Или "искаженный нечитаемый текст".

Отсутствует

 

№12708-06-2012 01:05:17

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Nightly 16.0

Re: Погрешности локализации

hydrolizer
Спасибо, исправил:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/fd097e15c961
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/moz … f02e8e55e6
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/moz … 0679fe69da

Вообще перевод htmlparser.properties для того, кто не занимается  HTML профессионально, довольно сложен. Если найдёте ещё баги, сообщите.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№12816-06-2012 09:30:46

Пандёнок
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Земля
Зарегистрирован: 04-11-2008
Сообщений: 4500
UA: Nightly 16.0
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

"Проверить наличие обновлений" давно работает как "Найти и установить обновления".

На форуме

 

№12923-06-2012 19:34:54

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Nightly 16.0

Re: Погрешности локализации

Пандёнок
Если хотите переименовать текст в английской локали, создайте багрепорт в https://bugzilla.mozilla.org/


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№13027-10-2012 05:09:57

hydrolizer
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 22-07-2009
Сообщений: 1945
UA: Firefox 17.0

Re: Погрешности локализации

А про погрешности перевода русскоязычной части AMO (именно самого сайта, а не локализованных описаний дополнений) тоже писать здесь?

Отсутствует

 

№13127-10-2012 23:22:49

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Firefox 19.0

Re: Погрешности локализации

hydrolizer
Можно сюда. А ещё лучше самому исправить.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№13222-02-2013 10:43:22

Таракан
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 13-06-2011
Сообщений: 32
UA: Firefox 20.0

Re: Погрешности локализации

Окно настроек в Firefox явно написано так, чтобы укладывалось в разрешение 800x600 и оно укладывается, но не в русском переводе, где начиная с Firefox 20, оно становится просто огромным и не влезает. Нельзя ли его как-то сделать соответствующим по размеру английскому или хотя бы выращивать его по ширине, но не по длине?


Torbutton вернули. Ура!

Отсутствует

 

№13324-02-2013 02:05:18

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Firefox 22.0

Re: Погрешности локализации

Таракан
Размер окна настроек не менялся уже 2 года. И вообще, разве кто-нибудь ещё работает на 800x600?
Если есть желание, можно поменять его размер самому через userchrome.css.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№13424-02-2013 09:08:27

Vladimir_S
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 19-09-2008
Сообщений: 4491
UA: Firefox 21.0

Re: Погрешности локализации

Unghost пишет:

И вообще, разве кто-нибудь ещё работает на 800x600?

:offtopic: Ваш покорный слуга. :)


"Большинство философов до сих пор придерживается весьма нефилософских воззрений на многие вопросы философии" Эдгар Аллан По

Отсутствует

 

№13530-10-2013 11:55:06

Pim76
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 03-02-2005
Сообщений: 57
UA: Firefox 24.0

Re: Погрешности локализации

FF ESR 24.1.0 
Очень много непереведенных мест - "Show All Downloads", "New private Window" . В настройках непереведены целые вкладки -  В "Приватности" - "Дополнительные " - "Data choice"  и т.д. 
Перечислять можно много. Жутко в этом плане локализованый релиз. Печально что бетки добрались и до ESR ветки (

Отсутствует

 

№13630-10-2013 13:10:26

Пандёнок
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Земля
Зарегистрирован: 04-11-2008
Сообщений: 4500
UA: Opera 12.1
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

Pim76
Добавлю: "Searsh or enter address" в адресной строке, не переведённые настройки «Приватность — Отслеживание», не переведено название вкладки «сертификаты».

Отредактировано Пандёнок (30-10-2013 13:13:00)

На форуме

 

№13730-10-2013 13:25:27

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Firefox 27.0

Re: Погрешности локализации


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№13830-10-2013 13:34:05

Пандёнок
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Земля
Зарегистрирован: 04-11-2008
Сообщений: 4500
UA: Firefox 24.0
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 12#p631412

Помогла локаль от ymymaster.

На форуме

 

№13919-12-2013 18:48:16

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Файл все больше, а переведено все меньше.

Отсутствует

 

№14020-12-2013 13:03:40

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Kuja
Что именно не переведено?


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№14120-12-2013 13:32:52

voqabuhe
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-12-2011
Сообщений: 2447
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Кнопка  "Проверить наличие обновлений" в О Nightly ну очень длинная, совершенно не смотрится.  По-моему вполне достаточно оставить "Обновить", ну или в крайнем случае "Проверить обновления".

Отредактировано voqabuhe (20-12-2013 14:08:07)

Отсутствует

 

№14220-12-2013 19:02:49

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

banbot
Кнопки в основном меню. Они либо все английские, либо 1/3 на русском.

Отсутствует

 

№14320-12-2013 22:08:47

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Kuja
Это на Windows или Android? Скриншот можно?
Просто по текущей статистике русификация довольно полная.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№14420-12-2013 22:26:25

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2013/12/17d6d8a9ff9a543ff5b4f7b4a6d52903.png

Отсутствует

 

№14520-12-2013 22:30:07

voqabuhe
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-12-2011
Сообщений: 2447
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Kuja
Всё переведено, это у тебя какой-то профиль кривой, вон и сепараторы откуда-то взялись.

Отсутствует

 

№14620-12-2013 22:39:05

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

voqabuhe
Они от расширения СTR.

Добавлено 20-12-2013 22:43:29
Сейв мод не помог. Отключил все расширения - тоже самое.
У меня х64 ветка. Часть кнопок не переведены все равно.

Отредактировано Kuja (20-12-2013 22:43:29)

Отсутствует

 

№14720-12-2013 22:45:06

voqabuhe
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-12-2011
Сообщений: 2447
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Kuja пишет:

Они от расширения СTR.

Что за расширение?

Добавлено 20-12-2013 22:46:20

Kuja пишет:

Часть кнопок не переведены все равно.

А на новом профиле?

Отредактировано voqabuhe (20-12-2013 22:46:20)

Отсутствует

 

№14820-12-2013 22:53:41

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/classicthemerestorer/

Тоже самое.
Я ничего у себя не менял. Перевод стал таким неделю назад.

Отсутствует

 

№14921-12-2013 01:03:51

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4857
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Kuja

Я ничего у себя не менял. Перевод стал таким неделю назад.

А ты его обновлял, перевод?


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№15021-12-2013 01:39:17

Kuja
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 1357
UA: Firefox 29.0

Re: Погрешности локализации

Каждый день обновляю.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]