Полезная информация

На IRC-канале #mozilla-ru можно получить техническую консультацию онлайн и, конечно же, порцию общения.

№10125-07-2011 21:35:54

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Nightly 8.0

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

Кстати говоря, у Opera это называется "Часто посещаемые", а у Chrome - "Часто посещаемые сайты". IE тут в меньшинстве.

Хм, ну вообще-то «Часто посещаемые» действительно логичнее, я просто хотел, чтобы было нативно, а оно вот как — кто в лес, кто по дрова. Моя плакать. :(

banbot пишет:

Строку "Последние" я ни у кого не нашёл.

В других браузерах нет? Зато есть практически у любой программы, которая работает с файлами (Paint, WordPad, Блокнот). А в Firefox этот список включается после browser.taskbar.lists.recent.enabled = true. Предыдущий перевод — «Недавно закрытые» — неверен, так как на самом деле в этот список попадают именно последние открытые страницы/файлы (это можно легко проверить самому).

Ну ладно, раз нативности изначально нет, может быть сделать так (по смыслу):
«Часто посещаемые»
«Последние открытые»

Отсутствует

 

№10225-07-2011 22:45:18

spK
unit refound
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-01-2011
Сообщений: 715
UA: Aurora 7.0

Re: Погрешности локализации

"Последние", на мой взгляд в данном случае не вполне корректно звучит.
"Недавние" или "Недавно посещенные", если хотите, намного лучше отражает суть действия. Это действительно вкладки, которые были относительно недавно посещены.
А "последние" звучит как-то обреченно :) Будто после них уже и не будет ничего никогда :sick:

e.g для теста восприятия

- Книги, которые я прочел недавно.
- Книги, которые я прочел последними.

Отсутствует

 

№10325-07-2011 23:18:16

Artem_S
Everybody lies
 
Группа: Members
Откуда: Урал
Зарегистрирован: 06-12-2008
Сообщений: 2728
UA: Nightly 8.0

Re: Погрешности локализации

spK
Книги, которые я прочел недавно не обязательно последние.


Лучше один раз увидеть, чем прочитать много букв.

Отсутствует

 

№10425-07-2011 23:48:49

spK
unit refound
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-01-2011
Сообщений: 715
UA: Aurora 7.0

Re: Погрешности локализации

Artem_S пишет:

spK
Книги, которые я прочел недавно не обязательно последние.

И что? Они же всё равно остаются недавними несмотря на это.
Я к тому, что слово "недавние" охватывает значение более емко, чем "последние".

Отсутствует

 

№10528-08-2011 23:52:29

feas
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: от DNS
Зарегистрирован: 25-08-2011
Сообщений: 5202
UA: Firefox 6.0
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

Неподшитые закладки.

скрытый текст
http://s15.radikal.ru/i188/1108/3e/300b0a846b13.jpg

Так говорит орфографический словарь в [firefox]. Добавьте слово в словарь.

Отредактировано feas (29-08-2011 01:54:40)


Добро пожаловать на форум mozilla-russia.org. Здесь вы можете посоветоваться или обратиться за помощью к фанатам и пользователям продуктов Мозиллы. Если не знаете как правильно оформить пост специально для вас расписан пункт 2.2 правил форума
Сброс на примере Firefox – лёгкое решение большинства проблем
Починка браузера. Перенос своих настроек на новый профиль.

Отсутствует

 

№10629-08-2011 01:48:07

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 6.0

Re: Погрешности локализации

Просто словарь не знает такого слова. А правильное написание в данном случае слитное. Раздельным оно было в таких ситуациях: «не подшитые в папки», «не подшитые, а просто добавленные».

Пользуясь случаем (вторая запятая не нужна):

Возможно, вы захотите очистить вашу недавнюю историю, или удалить отдельные куки.

Отредактировано luitzen (29-08-2011 02:36:59)

Отсутствует

 

№10731-08-2011 23:25:19

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4828
UA: Nightly 9.0

Re: Погрешности локализации


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№10801-09-2011 00:39:22

spK
unit refound
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-01-2011
Сообщений: 715
UA: Nightly 9.0

Re: Погрешности локализации

banbot
Спасибо :beer:

Отсутствует

 

№10905-10-2011 23:05:42

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4828
UA: Nightly 10.0

Re: Погрешности локализации

Bug 669260 - Add statistics overlay to video element добавил возможность показа статистики для webm/ogg файлов. Скриншот.

Строки добавленные в английскую локаль:

Выделить код

Код:

<!ENTITY stats.media "Media">
<!ENTITY stats.size "Size">
<!ENTITY stats.activity "Activity">
<!ENTITY stats.activityPaused "Paused">
<!ENTITY stats.activityPlaying "Playing">
<!ENTITY stats.activityEnded "Ended">
<!ENTITY stats.activitySeeking "(seeking)">
<!ENTITY stats.volume "Volume">
<!ENTITY stats.channels "Channels">
<!ENTITY stats.sampleRate "Sample Rate">
<!ENTITY stats.framesParsed "Frames parsed">
<!ENTITY stats.framesDecoded "Frames decoded">
<!ENTITY stats.framesPresented "Frames presented">
<!ENTITY stats.framesPainted "Frames painted">

Текущий перевод:

Выделить код

Код:

<!ENTITY stats.media "Медиа">
<!ENTITY stats.size "Разрешение">
<!ENTITY stats.activity "Состояние">
<!ENTITY stats.activityPaused "Приостановлено">
<!ENTITY stats.activityPlaying "Проигрывается">
<!ENTITY stats.activityEnded "Окончено">
<!ENTITY stats.activitySeeking "(поиск)">
<!ENTITY stats.volume "Громкость">
<!ENTITY stats.channels "Каналы">
<!ENTITY stats.sampleRate "Частота дискретизации">
<!ENTITY stats.framesParsed "Кадров разобрано">
<!ENTITY stats.framesDecoded "Кадров декодировано">
<!ENTITY stats.framesPresented "Кадров представлено">
<!ENTITY stats.framesPainted "Кадров прорисовано">

Если у кого есть замечания/предложения к переводу - не стесняйтесь.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№11027-11-2011 14:57:20

Deetur
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 27-11-2011
Сообщений: 1
UA: Chrome 15.0
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

Спасибо!

Отсутствует

 

№11127-11-2011 17:58:47

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Nightly 11.0

Re: Погрешности локализации

banbot
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/f … er.dtd#l71
Надо добавить знаки препинания.

Нажмите ESC, чтобы выйти из полноэкранного режима.

Для сравнения, Flash Plugin тоже выводит эту надпись с запятой и точкой. :)

Отсутствует

 

№11227-11-2011 18:18:42

spK
unit refound
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-01-2011
Сообщений: 715
UA: Firefox 9.0

Re: Погрешности локализации

banbot
Возможно, "Окончено" следует заменить на "Завершено"? И "Кадров разобрано" на "Кадров проанализировано"? :)

Hу и еще "Кадров прорисовано" на "Кадров отрисовано".

Отредактировано spK (27-11-2011 18:21:23)

Отсутствует

 

№11329-11-2011 22:31:52

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4828
UA: Nightly 11.0

Отсутствует

 

№11430-11-2011 01:36:08

spK
unit refound
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-01-2011
Сообщений: 715
UA: Firefox 9.0

Re: Погрешности локализации

banbot
Спасибо :)

Отсутствует

 

№11513-02-2012 19:06:21

argentum
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18-06-2009
Сообщений: 329
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

На странице about:sessionrestore, согласно http://therules.ru/#q=135, лучше сделать так:

Вы можете попытаться:

  • удалить одну или несколько вкладок, которые, по вашему мнению, могут вызывать проблемы;
  • начать совершенно новую сессию.

BTW. В оригинале заголовок написан с точкой

Well, this is embarrassing.

Не знаю как в английском с правилами оформления списков, но в заголовке точка не нужна.

Отсутствует

 

№11618-02-2012 18:20:19

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

argentum

На странице about:sessionrestore, согласно http://therules.ru/#q=135, лучше сделать так:

Слегка сомневаюсь, так как здесь обозначена не последовательность действий, а их варианты. Можно ЛИБО удалить несколько вкладок, ЛИБО начать новую сессию.

в заголовке точка не нужна.

В переводе её нет.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№11721-02-2012 14:10:55

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 10.0

Re: Погрешности локализации

argentum пишет:

лучше сделать так

Я бы предложил считать оформление перечней без «;» или «,» вариантом нормы, имеющими право на существование в определенных ситуациях. Например, в интерфейсе. Никто ведь не ставит точку с запятой в конце label у <option>. Тут, конечно, не интерфейс, но всё равно точка с запятой выглядит слегка вычурно и не способствует удобочитаемости.

скрытый текст
Главное же — что Unghost придётся слишком много выискивать и переделывать :).

Ну а если считать, что исключений быть не может, то придётся расставлять точки с запятой после номеров страниц в оглавлениях :).

Отсутствует

 

№11802-03-2012 21:12:52

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 10.0

Re: Погрешности локализации

http://forum.mozilla-russia.org/uploaded/tb_auto.png

Как-то длинно, аж не влазит. Сократить можно за счёт вот чего.


  • «Введёно» → «введено»
  • «Конфигурация не может быть проверена» → «не удаётся проверить конфигурацию»
  • «Имя пользователя» → «логин» или «адрес». К тому же на картинке нету никакого имени пользователя, есть риск подумать, что это про «Ваше имя»
  • Как следствие из предыдущего: «введено неверное» → «введён неверный»
  • Убрать знак вопроса в конце, вместо тире поставить двоеточие

Перечисленное позволит сократить надпись и тогда она будет влазить. Можно будет даже заменить «может» на «возможно» и поставить запятую после :).

Отсутствует

 

№11904-03-2012 20:38:47

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

luitzen
Можно тупо сделать шире окно. Добавь что-то типа:

Выделить код

Код:

    #autoconfigWizard {
      width: 60em !important;
    } 

в userchrome.css и поиграйся со значениями. Потом мне скажи, я исправлю в локализации.

Добавлено 04-03-2012 20:40:42
А вообще у меня в Tb 11 в Linux это окно само растягивается. То ли в 11-й версии это исправили, то ли в Linux оно саморастягивающееся.

Отредактировано Unghost (04-03-2012 20:40:42)


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№12005-03-2012 21:26:12

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 10.0

Re: Погрешности локализации

Unghost, тут длина так, для сюжета. Давайте я без неё переформулирую.

1. «Введёно» пишется через «е», а не «ё»
2. Не очень понятно, что имеется в виду под «именем пользователя»
3. После «может» нужна запятая, ибо вводное слово
4. Вводное «может» — слишком разговорно, лучше «может быть» или «возможно»
5. Как-то непривычно, что предложение вопросительное, а под ним ни кнопочек нет, ни переключателя, ни даже текстового поля, чтобы ответить :).

Отсутствует

 

№12108-03-2012 19:58:29

zikasak
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-02-2012
Сообщений: 163
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

luitzen
В предложении про конфигурацию (на скриншоте) слово "может" НЕ вводное.

Отсутствует

 

№12209-03-2012 01:10:58

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 11.0

Re: Погрешности локализации

zikasak пишет:

luitzenВ предложении про конфигурацию (на скриншоте) слово "может" НЕ вводное.

zikasak, а что оно тогда? Сказуемое?

Отредактировано luitzen (09-03-2012 02:51:04)

Отсутствует

 

№12309-03-2012 04:30:35

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4828
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

Unghost
Оказывается, я уже переделал эту фразу в Bug 721333 - [ru] Thunderbird: "может введёно неверное имя пользователя или пароль?"
Так что тестируйте в Thunderbird 11 и выше.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№12409-03-2012 10:04:07

zikasak
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 24-02-2012
Сообщений: 163
UA: Nightly 13.0

Re: Погрешности локализации

luitzen пишет:

zikasak пишет:

luitzenВ предложении про конфигурацию (на скриншоте) слово "может" НЕ вводное.

zikasak, а что оно тогда? Сказуемое?

Да. Составное глагольное сказуемое.

Отсутствует

 

№12509-03-2012 21:21:40

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 11.0

Re: Погрешности локализации

zikasak пишет:

Да. Составное глагольное сказуемое.

zikasak, вы небось имеете в виду то предложение, которое до тире. Там действительно есть осложнённое (составным глагольным) составное именное сказуемое.

А в том предложении, которое после тире, составного глагольного сказуемого нет, поскольку нет никакого инфинитива.

скрытый текст
Разумеется, из сказанного выше не следует, что слово "может" в предложении после тире является вводным. Оно может быть и простым глагольным сказуемым, например. Но надеюсь, что вы не возьмётесь защищать такое утверждение.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]