Полезная информация

Mozilla Россия — свежие версии программ Mozilla, а также масса полезной информации по каждому продукту.

№128-01-2010 21:38:30

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Погрешности локализации

Ну то есть то, за что в школе в сочинениях оценку снижали. Орфографические, пунктуационные, стилистические… Я всего две нашёл:

  1. «Открыть папку содержащую файл»
  2. «При использовании панели адреса, предлагать ссылки из»


По-моему, это очень мало. Может, кто ещё видел? Или в других продуктах? В расширениях несчитово :).

Отредактировано luitzen (06-02-2010 21:30:32)

Отсутствует

 

№228-01-2010 22:43:16

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

Что именно неправильного в этих строках?


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№328-01-2010 22:47:37

Duble3
... came out of nowhere ...
 
Группа: Members
Откуда: THE DARK SIDE OF THE EARTH
Зарегистрирован: 02-02-2009
Сообщений: 372
UA: Minefield 3.7
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

Что именно неправильного в этих строках?

1. После слова "папку" должна стоять запятая
2. Запятая не нужна.
:angel:


Если кругом одни пешки - это вовсе не означает, что ты король.

Отсутствует

 

№428-01-2010 22:54:13

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

Duble3

1. После слова "папку" должна стоять запятая

Это сделано намеренно, так как это пункт контекстного меню. А в них запятые, мягко говоря, необычны. Проще переформулировать перевод.

2. Запятая не нужна.

OK.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№528-01-2010 23:00:02

Duble3
... came out of nowhere ...
 
Группа: Members
Откуда: THE DARK SIDE OF THE EARTH
Зарегистрирован: 02-02-2009
Сообщений: 372
UA: Minefield 3.7
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

Проще переформулировать перевод

«Открыть содержащую файл папку » - так будет правильно.


Если кругом одни пешки - это вовсе не означает, что ты король.

Отсутствует

 

№628-01-2010 23:04:16

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Namoroka 3.6
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

А в них запятые, мягко говоря, необычны.

Но правила языка-то никто не отменял.


От оно че!

Отсутствует

 

№728-01-2010 23:13:31

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

igorsub
Ну так напоминайте о них чаще переводчику. Этот перевод тянется по-моему ещё с версии 3.0.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№828-01-2010 23:23:10

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

«Открыть содержащую файл папку » - так будет правильно.

Коряво звучит и дольше воспринимается.

Отсутствует

 

№928-01-2010 23:28:40

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

"Открыть папку с файлом"

Отредактировано Rosenfeld (28-01-2010 23:29:14)


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№1029-01-2010 00:07:50

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

banbot пишет:

Это сделано намеренно, так как это пункт контекстного меню. А в них запятые, мягко говоря, необычны.

igorsub пишет:

Но правила языка-то никто не отменял.

Да, я вот и не знаю, какую сторону в этой полемике принять…

Отсутствует

 

№1129-01-2010 00:10:43

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

Примите сторону "Открыть папку с файлом" :)


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№1229-01-2010 00:21:38

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

Rosenfeld пишет:

Примите сторону "Открыть папку с файлом"

Да, это само собой :).
Но интересно, как решать проблему в общем виде? Если когда-нибудь не найдётся такой удачной замены.

Отредактировано luitzen (29-01-2010 00:56:17)

Отсутствует

 

№1329-01-2010 06:38:16

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508
UA: Minefield 3.7

Re: Погрешности локализации

Нанимать писателя.

скрытый текст
Лучше не обращаться к романистам, предпочитая мастеров короткого рассказа. В идеале должен быть автор афоризмов или одностиший.

Отредактировано Al_H (29-01-2010 06:39:02)

Отсутствует

 

№1429-01-2010 09:23:16

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 3.5
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

В идеале должен быть автор афоризмов или одностиший.

Тогда это одназначно должен быть Игорь Губерман!

Представьте - ФФ и ТВ в локализации от Игоря Губермана! :) Я на такие первым перейду!

Отредактировано Rosenfeld (29-01-2010 09:58:59)


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№1529-01-2010 11:58:07

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

Rosenfeld пишет:

Тогда это одназначно должен быть Игорь Губерман!

Увы, не факт, что И. Губерман отличает кукисы от вкладок :(.

В принципе, есть профессия технического писателя. Но и он бы крепко задумался, пытаясь перестроить фразу «Удалить сообщения помеченные как спам» (TB).

Вариант «Удалить помеченное как спам» звучит двусмысленно. Можно понять его в том смысле, что есть некие помеченные сообщения, и их нужно удалить, заодно использовав  для обучения спам-фильтра.

Кстати, в MS Wоrd…
…есть пункт контекстного меню, содержащий запятую. «Выделить текст, имеющий такой же формат» :).

А ещё вот что нашёл в TB: «Повторить перемещение в „Входящие“». Было бы лучше написать «во „Входящие“».

Отредактировано luitzen (04-02-2010 01:42:37)

Отсутствует

 

№1604-02-2010 01:52:30

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

По-моему, запятые перед «или» в обоих случаях лишние.

  • «Возможно, вы захотите очистить вашу недавнюю историю, или удалить отдельные куки».
  • «Пожалуйста, проверьте позже, или включите в Firefox функцию автоматической проверки наличия обновлений».

И кто-нибудь понимает принцип, по которому в некоторых пунктах меню есть многоточия, а в других нет?

Отсутствует

 

№1704-02-2010 02:31:56

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

luitzen

И кто-нибудь понимает принцип, по которому в некоторых пунктах меню есть многоточия, а в других нет?

Многоточие означает, что этот пункт меню не сразу выполняет команду, а приводит к вызову диалогового окна.


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№1804-02-2010 10:57:10

luitzen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 19-07-2008
Сообщений: 791
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

banbot, ясно, спасибо. Не нравится мне это, но тут дело не в локализации.

okkamas_knife, победа будет за нами. А с комическими локализациями идея отличная.

Отредактировано luitzen (04-02-2010 12:01:46)

Отсутствует

 

№1904-02-2010 11:53:23

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 3.5
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

:offtopic:

Самая качественная и красивая локализация:


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№2004-02-2010 12:39:27

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 3.5
Веб-сайт

Re: Погрешности локализации

Да нет, тут как раз все нормально: латиница пишется по ее собственным правилам: слева направо. :) (обратите внимание на надпись Mozilla Firefox в открытом табе).


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№2104-02-2010 13:24:11

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 2.0

Re: Погрешности локализации

okkamas_knife

и продай её Ватикану

Это изучающим язык может понравиться... только денех они не дадут.)))

Отсутствует

 

№2204-02-2010 14:36:53

Handy
Ваш К.О.
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-05-2009
Сообщений: 336
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

:angry:
Пожалуйста, не слушайте граммар-наци, главное - это юзабилити, а не какие-то там правила, в которых полно освящённых традицией несуразностей и неудобств. Знаки препинания в контекстном меню - нонсенс. Да и вообще в меню...
Следующим шагом, видимо, будет требование именовать браузер в русской локализации не иначе как "сетевой обозреватель Огнелис". Дашь палец - откусят руку. А потом и голову...


God Bless America.

Отсутствует

 

№2304-02-2010 14:59:16

banbot
Moderator
 
Группа: Moderators
Зарегистрирован: 23-12-2007
Сообщений: 4630
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

Handy

Следующим шагом, видимо, будет требование именовать браузер в русской локализации не иначе как "сетевой обозреватель Огнелис".

Можно и покруче. В МСВС Firefox обозвали "клиент гипертекстовой обработки данных".


Do you feel lucky, punk?

Отсутствует

 

№2404-02-2010 15:22:41

Handy
Ваш К.О.
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-05-2009
Сообщений: 336
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

okkamas_knife

Вы правы только до определённой степени, часто правила лишь закрепляют традицию письма, и не всегда полезную.

Если в каком-то пункте меню в соответствии с правилами нужен знак препинания, то говорить о краткости этого пункта, думаю, не стоит. :)

banbot

Это уже не граммар-наци орудуют, а квадратно-гнездовой способ мышления чудеса творит. :)


God Bless America.

Отсутствует

 

№2504-02-2010 15:31:03

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Firefox 3.6

Re: Погрешности локализации

Handy пишет:

Следующим шагом, видимо, будет требование именовать браузер в русской локализации не иначе как "сетевой обозреватель Огнелис".

Ну зачем так передёргивать? Кто здесь чего требует? Идёт нормальный диалог, предлагаются варианты. Unghost подумает и исправит, а если не исправит, то никто и слова не скажет, ему виднее. Перевод и так уже просто отличный, почему бы не отшлифовать его ещё чуть-чуть? Что в этом плохого?

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]