Полезная информация

Заказывай стафф с атрибутикой Mozilla и... пусть все вокруг завидуют тебе! Быть уникальным - быть с Mozilla!

№118-11-2008 01:09:05

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Minefield 3.1

Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

В Firefox 3.0.5 и выше Mozilla решила убрать EULA и заменить его на страничку About Your Rights (вызываемую по адресу about:rights).
Ниже приведён оригинал текста этой странички для релиза и текущий перевод. Если у кого-нибудь есть замечания и предложения по переводу, пожалуйста пишите.
Много было взято из официального перевода EULA для Firefox 2

en-US:

About Your Rights

Firefox is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:

Firefox is made available to you under the terms of the Mozilla Public License. This means you may use, copy and distribute Firefox to others.  You are also welcome to modify the source code of Firefox as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found here.

Privacy policies for Mozilla's products may be found here.

Firefox also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the service terms.

Firefox Web Site Services

Firefox uses web site information services ("Services"), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of Firefox as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the Security section, and unchecking the options for "&blockAttackSites.label;" and "&blockWebForgeries.label;"

Mozilla and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.

Mozilla may discontinue or change the Services at its discretion.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of Firefox, and you have all the rights necessary to do so.  Mozilla and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to Firefox and to corresponding source code versions of Firefox.

The Services are provided "as-is."  Mozilla, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.

Except as required by law, Mozilla, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of Firefox and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
Mozilla may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without Mozilla's written agreement.

These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

ru:

О ваших правах

Firefox является бесплатной открытой программой, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:

Firefox предоставляется вам на условиях Публичной лицензии Mozilla. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять Firefox.  Вы также можете модифицировать исходный код Firefox в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами версии.

Mozilla не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы Mozilla и Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках предоставлена по следующему адресу.

Политики приватности продуктов Mozilla расположены по следующему адресу.

Firefox также предоставляет опциональные службы с информацией о веб-сайтах, такие как служба SafeBrowsing; однако мы не можем гарантировать, что они безошибочны и аккуратны на 100%. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в условиях использования служб.

Службы Firefox с информацией о веб-сайтах

Firefox использует службы с информацией о веб-сайтах (далее «Службы»), такие как службу SafeBrowsing, которые вы можете использовать с этой бинарной версией Firefox, как описано ниже. Если вы не хотите использовать эти Службы или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, вы можете отключить службу SafeBrowsing, открыв настройки приложения, выбрав раздел Защита, и сняв флажки «&blockAttackSites.label;» и «&blockWebForgeries.label;»

Mozilla и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления наиболее точной и актуальной информации о мошеннических и злонамеренных сайтах. Однако они не могут гарантировать, что эта информация является полной и свободной от ошибок: некоторые опасные сайты могут быть не идентифицированы и некоторые безопасные сайты могут быть по ошибке идентифицированы как опасные.

Mozilla может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.

Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией Firefox, и у вас для этого есть все необходимые права.  Mozilla и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к Firefox и к соответствующему исходному коду версий Firefox.

Данные службы предоставляются «как есть».  Mozilla, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.

За исключением случаев, когда этого требует закон, Mozilla и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования Firefox и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённых ущербов, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.

Mozilla при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения Mozilla.

Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№218-11-2008 03:10:34

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508
UA: Sunrise 1.7

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Вы с большой буквы

Добавлено 18-11-2008 03:12:19

однако мы не можем гарантировать, что они безошибочны и аккуратны на 100%.

Мы не можем гарантировать на 100% их безошибочную и аккуратную работу.

Добавлено 18-11-2008 03:13:15

Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в условиях использования служб.

Оч. странная фраза

Добавлено 18-11-2008 03:14:56

Службы Firefox с информацией о веб-сайтах

Это не службы с информацией о веб-сайтах. Это службы информирования о сайтах. И даже это неидеально - это не просто информирование о любых сайтах, это некое отсеивание.

Добавлено 18-11-2008 03:16:08

лицензиары

Хищник семейства кошачьих. Или нет такого слова.

Добавлено 18-11-2008 03:17:29

все усилия для предоставления наиболее точной и актуальной информации о мошеннических и злонамеренных сайтах.

Это как доставка мошеннических сайтов на дом. Надо переформулировать. Иначе - совершенно противоположный смысл, как "запои на дому".

Добавлено 18-11-2008 03:18:43

информации о мошеннических и злонамеренных сайтах. Однако они не могут гарантировать,

Они - сайты?

Добавлено 18-11-2008 03:19:48

Mozilla и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к Firefox и к соответствующему исходному коду версий Firefox.

Читал два раза, ничего не понял. Продолжу попытки, вдруг пойму.

Добавлено 18-11-2008 03:21:18

Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий,

Тоже что-то странное

Добавлено 18-11-2008 03:24:09

За исключением случаев, когда этого требует закон, Mozilla и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования Firefox и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. <...> и ограничение может быть к вам неприменимо.

Из этого отрывка не понятно, какие действия нужно совершить браузером, чтобы призвали к ответу его производителей и тестеров.

Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права.

Э, а за пределами Калифорнии что-то еще есть?

Отсутствует

 

№322-11-2008 19:45:19

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Minefield 3.1

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Al_H
Спасибо.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№422-11-2008 22:17:07

Phoenix
Paranoid Android
 
Группа: Extensions
Откуда: Королевство Кривых
Зарегистрирован: 13-08-2007
Сообщений: 429
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Firefox предоставляется вам на условиях Публичной лицензии Mozilla. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять Firefox.

Мне кажется, подобная формулировка если не подразумевает, что пользователь, читающий данный текст, знаком с MPL, то цель её в том, чтобы пользователь ориентировался на about:rights, не отвлекаясь на изучение объёмной MPL. Тогда MPL будет достаточно упомянуть лишь один раз, а из предложения "Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами версии" слова "Публичная лицензия Mozilla" убрать (слияние с предыдущим предложением сделать). В ущерб точности перевода, можно опустить слова "это значит", как-то чуть изменить абзац.

Вот как-то так подумалось...
Впрочем, это, наверное, даже к оригиналу замечания получаются...


[I speak to machines with the voice of humanity]

Отсутствует

 

№522-11-2008 23:14:09

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Minefield 3.1

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Phoenix
Это в bugzilla надо :)


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№622-11-2008 23:38:29

Phoenix
Paranoid Android
 
Группа: Extensions
Откуда: Королевство Кривых
Зарегистрирован: 13-08-2007
Сообщений: 429
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Unghost, далеко мне до bugzilla. Я новенький... решивший посвятить некоторую часть жизни сообществу Mozilla, но всё же совсем новенький... Мне ещё учиться и учиться)


[I speak to machines with the voice of humanity]

Отсутствует

 

№723-11-2008 16:03:53

Почесал2.0
512
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-11-2008
Сообщений: 46
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Вы с большой буквы

Не надо с большой буквы.
Адресат не является конкретным лицом.

Отсутствует

 

№823-11-2008 19:10:42

Phoenix
Paranoid Android
 
Группа: Extensions
Откуда: Королевство Кривых
Зарегистрирован: 13-08-2007
Сообщений: 429
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Не надо с большой буквы.
Адресат не является конкретным лицом.

Согласен c Al_H, всё-таки нужно с большой буквы. Соглашение ведь читает человек. И даже если перед компьютером уселось двое и более пользователей Firefox, и все они вместе читают данное соглашение, каждый относит обращение на свой счёт.
Надо уважать пользователя. Это не только участники форума заметят, но и каждый психолог Вам скажет, пожалуй... И специалисты по сетевому маркетингу подтвердят...


[I speak to machines with the voice of humanity]

Отсутствует

 

№924-11-2008 03:03:38

Почесал2.0
512
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-11-2008
Сообщений: 46
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Phoenix
Уважение пользователя - это, конечно, хорошо, но нужно уважать и правила/традиции :)

Gramota.ru сообщает, что с прописной буквы пишется тогда, когда обращаются к конкретному лицу (Ув. Александр, прошу Вас...), а не к абстрактной аудитории.

Отсутствует

 

№1024-11-2008 18:38:02

Phoenix
Paranoid Android
 
Группа: Extensions
Откуда: Королевство Кривых
Зарегистрирован: 13-08-2007
Сообщений: 429
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Почесал2.0

Пользователь получает Firefox на условиях лицензии, и если нарушает эти условия, сам и несёт ответственность. Причём не абстрактную, а конкретную.

:offtopic:

Жалко, что ли, Вам?)
Вообще, "вы" было бы лучше употреблять в обращении к нескольким людям, а в обращении к отдельной личности использовать именно "Вы", или тогда уж "ты".


[I speak to machines with the voice of humanity]

Отсутствует

 

№1124-11-2008 20:50:39

Modex
_
 
Группа: Extensions
Откуда: Краснодар, Россия
Зарегистрирован: 10-10-2004
Сообщений: 3311
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Каким нескольким людям? Читает лицензию тот кто сидит за компьютером...

P.S.: помню когда-то где-то тоже спорили по этому поводу... жаль не помню к чему пришли


F.I.R.E.F.O.X.: Fearsome, Intimidating, Redhead-Eating Fiend from the Ominous Xenopolis
Скиньтесь мне на новый MacBook Pro! Кто сколько может!

Отсутствует

 

№1224-11-2008 20:53:02

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Modex
Спорили в какой-то из новостных тем. Точно не вспомню где, но, если не ошибаюсь, пришли к выводу, что писать правильно с маленькой буквы.

Отсутствует

 

№1324-11-2008 21:10:45

Phoenix
Paranoid Android
 
Группа: Extensions
Откуда: Королевство Кривых
Зарегистрирован: 13-08-2007
Сообщений: 429
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Modex, про лицензию см. сообщение N8. А в этом случае я уже не только лицензию имел в виду...


[I speak to machines with the voice of humanity]

Отсутствует

 

№1424-11-2008 21:12:25

Modex
_
 
Группа: Extensions
Откуда: Краснодар, Россия
Зарегистрирован: 10-10-2004
Сообщений: 3311
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

См. см... :) я вообще предпочитаю по возможности переписывать так, чтобы не пришлось использовать "выканья" или "тыканья". Тогда и проблемы такой нет :D


F.I.R.E.F.O.X.: Fearsome, Intimidating, Redhead-Eating Fiend from the Ominous Xenopolis
Скиньтесь мне на новый MacBook Pro! Кто сколько может!

Отсутствует

 

№1524-11-2008 22:07:21

Почесал2.0
512
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-11-2008
Сообщений: 46
UA: Firefox 3.0

Re: Перевод лицензионного соглашения для Firefox 3.0.5 и выше

Каким нескольким людям? Читает лицензию тот кто сидит за компьютером...

:) Коллективный разум у нас ещё не придумали. Любой текст читает 1 (подчеркиваю один) человек.

Обращения к конкретному определенному лицу в тексте нет. Этот текст не адресован конкретному человеку. Поэтому употребление с прописной буквы не нужно :)

Отредактировано Почесал2.0 (24-11-2008 22:07:57)

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]