Полезная информация

Mozilla Россия — свежие версии программ Mozilla, а также масса полезной информации по каждому продукту.

№2628-10-2007 17:11:45

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

vladmir
Например, powered by применительно к батарейкам - питаться от батареек:) Везде, где я видел это словосочетание, общий смысл сводится к тому, что нечто №1 двигает нечто №2.
Если недолго пробежаться по инету, то всяких Powered by wordpress, powered by joomla и т.д. куча. Везде подразумевается Работает благодаря (с помощью) ... /Приводится в действие ... В общем, понятно:)

Отсутствует

 

№2728-10-2007 17:41:16

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Quicksilver tears

Везде подразумевается Работает благодаря (с помощью) ... /Приводится в действие ... В общем, понятноsmile

Тогда так: «Работает на Mozilla». Получается два смысла, и оба, по сути, — верные :)

Отсутствует

 

№2828-10-2007 19:05:33

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

А давайте найдём хорошего копирайтера, он нам слоган сделает:)

Отсутствует

 

№2928-10-2007 20:49:34

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

(с) Mozilla


!

Отсутствует

 

№3028-10-2007 23:27:52

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 1.1

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Unghost

Xulrunner или Gecko

Ну вот это движки, а "На движке Mozilla" звучит нормально, но дезинформирует, поскольку не знакомые с темой будут искренне считать, что есть такой движок, который буквально называется Mozilla.

Но это не в счёт, так как это мой перевод

Там всё нормально как раз - к месту.

Вот ещё из словаря Мюллера:

air-powered adj. пневматический
high-powered adj. 1) tech. мощный, большой мощности 2) энергичный,  настойчивый 3) влиятельный; обладающий властью, большими возможностями
low-powered adj. tech. маломощный
overpower v. пересиливать, брать верх; подавлять; the heat overpowered me - жара одолела меня Syn: see vanquish

   power 1. noun 1) сила; мощность, энергия; производительность; - by power  - without power - mechanical powers 2) могущество, власть (тж. государственная); влияние, мощь; supreme power - верховная власть - party in power  3)  полномочие; - power of attorney 4) держава; the Great Powers  -  великие  державы  5) способность; возможность; I will do all in my power - я сделаю все, что в моих силах; it is beyond my power - это не в моей власти; spending power -  покупательная способность; speech power - дар речи  6)  coll.  много,  множество;  a power of money - куча денег; a power of good - много пользы 7) math.  степень; eight is the third power of two - восемь представляет собой два в третьей степени 8) opt. сила увеличения (линзы, микроскопа и т.  п.)  9)  attr.  силовой, энергетический; моторный; машинный 10) attr. - power politics  more  power  to your elbow! - желаю успеха! the powers that be - власти  предержащие,  сильные мира сего merciful powers! - силы небесные! Syn: see  jurisdiction

2.  v.  1) приводить в действие или движение; служить приводным  двигателем  2)  снабжать силовым двигателем; This boat is powered with the latest improved model of our engine. 3) питать (электро)энергией 4) поддерживать; вдохновлять - power up
   power circuit electr. энергетическая сеть
   power cut noun отключение электричества
   power failure noun отключение электричества
   power line noun линия высокого напряжения; линия электропередачи
   power of attorney доверенность
   power politics политика с позиции силы
   power steering noun рулевое управление с усилителем
   power up повышать расход энергии
   power-boat noun моторный катер, моторная шлюпка
   power-dive noun aeron. пикирование с работающим мотором
   power-house noun 1) электростанция 2) coll. очень энергичный человек
   power-plant noun 1) силовая установка 2) электростанция
   power-saw noun tech. мотопила
   power-shovel noun экскаватор
   power-station noun электростанция
   powerful adj. 1) сильный, могучий, мощный 2) могущественный, влиятельный 3)
сильнодействующий 4) веский; значительный; powerful evidence - веские  доказательства; powerful success - крупный успех 5) яркий (о  речи,  описании)  Syn: see strong

Отредактировано vladmir (29-10-2007 20:49:29)

Отсутствует

 

№3129-10-2007 09:17:11

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

> не знакомые с темой будут искренне считать, что есть такой движок, который буквально называется Mozilla

а ещё более незнакомые с темой будут утверждать, что такого движка нет :)

The term "Mozilla" is also used to refer to the Mozilla application framework, a cross-platform application framework for writing applications that can run on multiple operating systems. It consists most notably of the Gecko layout engine, but also the XUL user-interface toolkit, the Necko networking library, and other components. This is the core that all Mozilla-based browsers and applications are built from.

powered by "википедия - свободная энциклопедия" :)

Отредактировано Dark-Demon (29-10-2007 09:25:51)


!

Отсутствует

 

№3229-10-2007 14:05:32

Forest
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Обнинск
Зарегистрирован: 05-04-2005
Сообщений: 1778
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

ego

"На движке Mozilla" - лучше, но по-жаргонному. Хотя если слоган рассчитан на разработчиков, а не на конечных пользователей, то отлично.

+1

Unghost

Вариант Dark-Demon - "На платформе Mozilla!" тоже неплох.
Хотя "На платформе Mozilla!" как-то скучно звучит...

А как насчет такого варианта:
"Платформа предоставлена Mozilla!"
?

Просто сомневаюсь, что получится так же коротко и емко, как в оригинале :(


---  ---

Отсутствует

 

№3329-10-2007 18:54:29

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Forest

А как насчет такого варианта:
"Платформа предоставлена Mozilla!"

Так ведь тоже двусмысленно получается: то ли платформа была предоставлена компанией Mozilla, то ли компании Mozilla.

Тогда так: «Данный проект использует разработки, предоставленные компанией Mozilla». Предельно ясно, но отнюдь не коротко.

Может, пора уже новый термин вводить? ;)

Отсутствует

 

№3429-10-2007 19:34:05

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508
UA: Shiira 2.2

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Порою Powered by значит На основе

Отсутствует

 

№3529-10-2007 20:26:01

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

powerнуто на мозилле :)


!

Отсутствует

 

№3629-10-2007 20:49:08

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 1.1

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Dark-Demon

а ещё более незнакомые с темой будут утверждать, что такого движка нет :)

Об этом и в твоей цитате написано. Что движок Gecko входит в application framework, который иногда называли Mozilla.


application framework, кстати, как знающие люди переводят?

Отсутствует

 

№3730-10-2007 11:44:09

7ap
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-09-2006
Сообщений: 152
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Малость температурю и потому родил "Вся власть Mozilla":whistle:

Отсутствует

 

№3830-10-2007 11:46:23

Forest
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Обнинск
Зарегистрирован: 05-04-2005
Сообщений: 1778
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

MySh

Предельно ясно, но отнюдь не коротко.

Нужна краткость - пожалуйста:
"наМозиллено" :D


---  ---

Отсутствует

 

№3931-10-2007 00:18:43

_Denis_
Перерегистрировался
 
Группа: Members
Откуда: Челябинская обл.
Зарегистрирован: 04-05-2005
Сообщений: 287
UA: Opera 9.2

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

В таком употреблении Powered by заничит создано кем то,  "Создано Mozilla".

Отредактировано _Denis_ (31-10-2007 00:22:13)

Отсутствует

 

№4031-10-2007 00:55:38

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Forest

Нужна краткость - пожалуйста:
"наМозиллено" big_smile

«отMozilla» — короче аж на 2 символа! :tongue2: :D

Отсутствует

 

№4102-11-2007 02:37:01

BagZilla
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Канаш
Зарегистрирован: 28-08-2006
Сообщений: 395
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Вот такой перевод даёт Promt Expert 8

Приведенный в действие Mozilla

Ну как смешно? А ещё Promt,Promt!


Здесь могла быть моя подпись.

Отсутствует

 

№4202-11-2007 05:50:38

RedNaxi
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 31-10-2007
Сообщений: 58
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

отмозиллено
Мозилланах
Мозилльно
Мозилльнуто
Разработано Мозиллой
Мозилло сцуко жжет
ахренительно (эээ by Mozilla)
Мозиллануто
Мозилла :rock:
Сделано в мозилле
От Мозиллы
Подарок Деда Мозиллы
Мозилла - сила в движении!
Мозилла - сила:iron:
Мозилла - наша слабость
Мозилла - это наше все
Жить стало лучше товарищи, жить стало веселее(с)
Мозилла - других посмотреть и себя показать
ой, что то меня уже не туда понесло...

Замечание п. 4.12
Sergeys

Отсутствует

 

№4302-11-2007 17:04:32

obana-obana
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-07-2007
Сообщений: 118
UA: Netscape 9.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Разработано Мозиллой

Помоему вполне нормальный вариант:/

Отсутствует

 

№4404-11-2007 18:16:12

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

obana-obana

Помоему вполне нормальный вариант

Неправильный вариант.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№4505-11-2007 16:23:59

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 1.1

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

С энергией Мозиллы.

Хотя, начинает нравиться:

В основе - Mozilla

Всё равно совершенно точно по смыслу не получится.

Отсутствует

 

№4605-11-2007 19:26:52

Somniator
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-01-2006
Сообщений: 88
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Я склоняюсь к варианту Технологии Mozilla. Смысл отражается, поскольку Mozilla здесь представляется именно как организация, а не движок, хотя и звучит не так ярко, как хотелось бы для слогана. В варианте Разработано в Mozilla уже никто не будет сомневаться в том, что Mozilla — организация.

Отсутствует

 

№4712-11-2007 20:59:05

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Первые варианты логотипов на нескольких языках
До конца месяца неплохо бы определиться с русской версией...


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№4814-11-2007 23:17:25

formatC'vt
Участник
 
Группа: Members
Откуда: М.О., г. Ивантеевка
Зарегистрирован: 09-01-2005
Сообщений: 94
UA: Iceweasel 2.0
Веб-сайт

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Unghost

Мне больше нравится На движке Mozilla. Да и к оригиналу как-то так ближе.

+1


"Software is like SEX - it's better when it's FREE" (C) Linus Torvalds

Отсутствует

 

№4914-11-2007 23:47:44

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13743
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

По технологии Mozilla


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№5015-11-2007 20:48:16

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

по заветам Мозиллы :D


!

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]