Сегодня мной был выпущен украинский релиз Mozilla Firefox 1.5.0.1
Это лишь релиз-кандидат, но даная версия полностью готовая к использованию и тестирования, финальная версия выйдет немного позже.

Скачать Mozilla Firefox UKR 1.5.0.1

Информацию об ошибках и предложения по сотрудничеству посылайте на okman.ua[at]gmail.com
За перевод благодарим Сергея Брицкого и Николая Линника.

Это всё относится к переводу, я так понимаю?

Это будет официальная Украинская зборка Mozilla Firefox 1.5.0.1
Её выход запланирован на понедельник.

Сайт кстати не открывается. С хостингом помочь не надо?

У меня открывается и качается нормально. Ждите предложений...
P.S. Это скорее не сайт, а просто страничка на сервере.

Сайт открываетси.
Тока вот "скачати" никак не начинается ( в смысле соединение устанавливается, но данные не передаются)

Щас вроде нормально качается, в понедельник всё точно будет нормально качатся. Скоро проект переедет на mozilla.org.ua

Да можно, разместите в понедельник официальную зборку на mozilla.ru.

Да и может кто подскажет как сжать зборку до 4,95 МБ ?

7zip 7z-lzma compression.

Ok_m@n-ua
Отправил письмо, потом вспомнил о ещё одном:
Tools|Option... перевели как Параметри..., а почему не Налаштування...?

Viper
Оно именно так и сжато. Размер 5,44 МБ, пережатие с самыми большими установками для словаря и способа сжатия не улучшают ситуации.

Ok_m@n-ua
Как закончите финальную версию, киньте письмо. Адрес на http://www.unghost.ru

Infant А инсталлятор какой?

Сборка классная, я в восторге.
Только есть маленькая бага, (или это только у меня так)..
Окно параметров соединения как-будто обрезано наполовину и не видно правой части, там где надо вводить порт прокси-сервера, и никак оно не растягивается, как это исправить?

Флеш.ONE

В userChrome.css добавь:

#ConnectionsDialog {
  min-width: 54em !important;
}

А вообще это ошибка локализации. Размеры всех диалоговых окон надо тестировать - строки часто не влезают, а Firefox не настолько умный, чтобы растягивать самому окна.

В частности ширина этого окна задается прямо в локали в районе http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/preferences/connection.dtd#3

Это как и много чего другого уже исправлено, завтра послезавтра выпускаю финальный релиз.

Обнаружил ещё одну фичу.
У нас в локалке стоит прокси с UserGate, так вот с русской локалью, окно авторизации на проксе нормально появляется и ты авторизируешся, а в украинской это окно не появляется вообще, и выдаёт ошибку что необходимо авторизироватся на прокси.
Может это ещё потому что данная версия была поставлена мною поверх русской, но Фаер после успешной установки не украинизировался.
А украинским он становится  у меня после удаления файлов   ru.jar и ru.manifest из папки Mozilla Firefox\chrome\
просто не знал как в конфигах надо это прописывать

Кто знает, помогите... Я никак не могу найти установки дефолтних шрифтов и кодовой страницы для данного окна. В каком файле их нужно прописывать?

Уже исправил, ждём финальную зборку...

Ok_m@n-ua
Из сравнения размеров окон видно, что в русской оно больше по высоте

Ok_m@n-ua

В http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/intl.properties

См. http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ru/toolkit/chrome/global/intl.properties для примера.

Если не получается в самих .dtd файлах, надо использовать CSS-хаки - http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ru/toolkit/chrome/global/intl.css

Випущена финальная версия Украинского Mozilla Firefox 1.5.0.1

Качаем её здесь http://kitz.org.ua/moz-ua.html

Ok_m@n-ua

А можно выложить .xpi с переводом отдельно? Раз уж сделали отдельный перевод для 1.5.0.1

PS Зачем мне .xpi - чтобы собрать пакет для дистрибутивов Linux.
PPS Кто что знает насчет статуса переводов на mozilla.org.ua - они будут обновляться, или Сергей уже ими не занимается?

Ok_m@n-ua
Unghost
Можно спросить, сколько примерно времени занял перевод Firefox?
Я к тому, чтоб знать переводить мне его на другой язык или нет.

lcraFTl
Я переводил не с нуля, мне перевод достался от Altlinux. А на какой язык собрался переводить?

Unghost

На латышский, я вообще не собирался переводить, так как язык знаю на среднем уровне, просто может нашёл бы кого-нить, но тут слишком много переводить, месяцы работы.

lcraFTl
А официальная команда переводчиков на латышский бросила это дело?

lcraFTl
Вот что им удалось сделать
Если захочешь продолжить, то по крайней мере не с нуля.

Unghost

Ой, я и не знал про такую страницу, нууу похоже забросили, так как http://mozilla.nix.lv/ не работает..

Мда и чё тут за флуд......

Вслед за выходом Mozilla Firefox 1.5.0.2 я собрал украинскую зборку
Она уже доступна здесь
http://kitz.org.ua/moz-ua.html

А как можно обновить украинскую сборку Mozilla Firefox 1.5.0.1 на Mozilla Firefox 1.5.0.2 ?

fihor
Если только Ok_m@n-ua не сделал бинарного патча, то надо качать новую сборку целиком.

Жаль, похоже Ok_m@n-ua не сделал бинарного патча, прийдёться качать новую сборку целиком заново...

[offtop]
Я вообще не понимаю, что он сам делает сборки, а не отдает это на откуп Mozilla.org. Свои сборки это конечно круто, но и у этого есть свои недостатки.
[/offtop]

Unghost
+1

PS И .xpi там тоже нет. Может он туда троянов пихает? %)

lakostis
Ну xpi вытащить из сборки нетрудно, а запихнуть трояны в .dtd и .properties файлы - это новое слово в вирусологии

Unghost
lakostis

Что-то не понял насчёт троянов?
Вы хотите сказать что в сборке есть трояны?
Это правда или прикол ?
Может её лучше снести и поставить русскую, не знаю что делать

fihor
Не бойся. Ничего там нет.
Ok_m@n-ua
Действительно, хотелось бы .xpi.

stoneflash
Спасибо, утешил.
Ok_m@n-ua
Ещё хотелось бы бинарный патч.

stoneflash

Сходи на http://mozilla.org.ua/#download

Unghost
Спасибо за подсказку. Да там и еще кое-что есть для мозиллы на укр. яз.