Друзья, привет!
Заметил, что при большом количестве адресатов, Thunderbird даёт ошибку в отображении писем, выглядит это вот так:

Причём, это не ошибка кодировки, а именно побитое письмо. И это не единичный случай.
Можно что-то с этим сделать?

Ну если только откатиться или наоборот обновить птичку.
Скорее всего такая сборка.

Самая последняя стоит, со всеми обновами...

А если это сообщение переслать на другую почту?

Ну вы даёте))) вот так с вами свяжешься и сам "заразился" )))
Чистил почту и заметил, что одно сообщение именно такими же символами как у вас показано отображается.

Как вы верно заметили - это не кодировка, она не к чему не приводила.
Ниже шаги для IMAP т.к. если у вас POP и с сервера вы всё забрали то это не поможет я думаю.

1) Чтоб не потерять не чего первое что сделал это копию (хотя в моём случае это письмо всё равно было на удалении).
Копию можно сделать как в ручную, так и самой птичкой, я сделал птичкой и скопировал эти каракули в другую локальную папку.
2) Как советовал сам, пошёл на ВЭБ (в моём случае это можно т.к. это был мэйл) и посмотрел как отображается там сообщение,
там оно отображалось корректно, из чего я сделал вывод - это что то повреждено на ПК.
3) Попробовал выполнить функцию "Починить папку". через свойства на входящих, не к чему не привело.
4) Пошёл в профиль и удалил файл "global-messages-db.sqlite" чтоб прошла по новой индексация - каракули остались.
5) Повторил шаг (3) по после того как индексация по новой прошла - помогло, письмо отобразилось корректно.
=== что далее планировал и не пришлось.
6) Т.к. вижу что на сервере письмо читается нормально, то как вариант после копирования и с учётом IMAP,
хотел удалить всё полностью, чтоб письма загрузились по новому.

=========== и ещё на заметку
КОПИЯ которую скопировал так и осталась корявой, потому думаю если нет копии на сервере,
то может уже не чего не сделать, но могу и ошибаться.
Если письмо просмотреть как "Исходный текст" то оно тоже в итоге отличалось.

Ок, попробую провернуть индексацию заново...