Можно ли сделать кнопку "Меню" в браузере SeaMonkey без установки расширений?

можно. для этого придется покопаться в omni.ja

Yajkin пишет:

сделать кнопку "Меню" в браузере SeaMonkey

Можно. Переписав исходный код почтового клиента SeaMonkey под себя.
Если такого штатного функционала нет в SeaMonkey — то откуда он вдруг там возьмётся без изменения кода или установки дополнений?