При копировании из Excel 2010 в почтовый клиент Thunderbid вставляется в письмо с выделение т.е. в розовом цвете. Копирование происходит не таблицей а картинкой.
Есть предположение что проблема с буфером обмена. Кто нибудь сталкивался с этой проблемой?

А если в другие места копировать?

Обновите почтовик, был такой баг определенной версии . Какой именно не помню.