Расширение Mail Redirect 0,8,7 не работает при пересылке с ящика mail.ru, с gmail.com все работает отлично.
mail.ru отвечает ошибкой Ошибка отправления почты. Почтовый сервер ответил: Message was not accepted -- it contains invalid headers.  More specially, 'From:' header must match user you are sending mail from.  See http://help.mail.ru/mail-help/mailer/popsmtp for details.. Проверьте сообщение и попробуйте снова.
Что можно сделать? есть ли аналогичные рабочие расширения?

Зачем? Вроде как птица самостоятельно выполняет все функции данного расширения.

Нет, именно того, что делает MailRedirect, Thunderbird сам не умеет. Но и пользоваться этой функцией по нынешним временам далеко не всякий почтовый сервер позволит - в целях борьбы со спамом.

yup
Да, разобрался. Сабж умеет именно перенаправлять, а не пересылать.