Здравствуйте.
Поиском найти не смог ответа, если кто знает - подскажите.
В The Bat пользовался такой функцией: Можно было встать мышкой на любой адрес и выбрать в меню "показать переписку с этим адресом". Открывалась вкладка со всеми письмами этого адреса, и входящие и исходящие и по всем учетным записям. Очень удобная фича...
Есть в птичке подобный функционал или может какое то есть дополнение, решающее эту задачу?

поиск же! указываем адрес и всё.
а если надо именно из контекстного меню то поройся на https://addons.mozilla.org/ по слову context