На youtube'е я смотрел html5-видео. Я достал из кэша oper'ы его. Но я не могу запустить его не одним плеером. Заголовок у файла OMCF. Как смотреть такие файлы?
А так Вам наверно надо на форум opera 
Это что-то странное и не то. Опера типы файлов в кэше, как ни странно, не корябает, только расширения обрезает.
Может вам просто с youtube скачать файл, и не мучиться с кэшами?