Nvu 1.0 final грядет (ой, как грядет) Всвязи с чем, есть желание выпустить русскую версию для всех систем. Но поскольку мака я не имею, то что нужно делать с DMG файлами я не в курсе. Объясните, что это за формат и главное, можно ли его распаковать, а если можно, то чем это можно сделать под Виндами или в Линуксе? И можно ли его потом будет обратно упаковать с русификацией?

ragnaar, попробуй поискать ответ вот здесь - http://mymac.ru/
Там же есть форум - помогут.
А вообще, беглый осмотр показал, что DMG это тоже самое, что и ISO и чаще всего достаточно просто изменить расширение, чтобы покапаться внутри.
Вот тут подобная тема обсуждалась на форуме MyMac.

Хм, интересный момент... Попробую почитать и покапаться, спасибо.