Преведко.
Хочу перевести это https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/1472 расширение. Там только одно слово нужно, ну и перевод описания тоже можно. Так вот разархивировал, папки локейл ясень пень нет, поэтому написал перевод в оверлей.xul файле и сохранил в УТФ-8. Обратно все правильно сделал, нажал на установить, а в окне даже не появлась полоса выполнения, тупо пустое окно... Также пробывал сохванять с его родной кодировкой АНСИ, но в итоге получалось тоже самое... Блин, че нужно делать тогда?
PulSar.CE3194694
В файле rightclicklinkOverlay.js на 27 строке нужно поменять выделенный текст на свой:
elem.setAttribute("label", "Open \"" + sel_text + "\"");
Например, так:
elem.setAttribute("label", "Открыть «" + sel_text + "» в новой вкладке");
А описание расширения - в файле install.rdf в корне архива.
Это если не заморачиваться с добавлением локали, а просто переписать поверх английской. 
А, я кажется понял, почему не ставится расширение. Это даже, наверное, не от перевода. В общем решил проверить, будут ли ставиться перепакованные расширения. Короч скачал его, распаковал, потом снова через ВинРАР запаковал расширение в ЗИП и переименовал в ХПИ. Попробывал установить и не установилось (как посте 1). Кто-нить знает, как убрать это?
PulSar.CE3194694
Попробовать другой архиватор (7z, например).