Браузер не может попасть на сайт дополнений addons.mozilla.org (остальные сайт открываются штатно), а мне нужен FireBug. (фаервола нет, есть прокси)

Я скачал файл .xpi, как мне установить этот аддон вручную?

не знаю почему сайт у тебя не открывается. проблема локальная, это очевидно.
мышью перетащить файл на открытое окно "дополнения"

Тема закрыта, прошу прощения
http://forum.mozilla-russia.org/doku.php?id=firefox:faqs:setup_estensions_and_theme

Хотя, рассказать почему аддоны не открываются можете :)