Реально ли написать типа плагина, чтобы у тех, кто его установил, появлялся текстовый блок, забираемый с динамического сайта (в принципе, типа новостей), независимо, где серфер сейчас находится?

А как насчет попытаться? Условия можно отдельно обсудить.

Есть сайдбар и не надо изобретать велосипед

Дык Вы не отпугивайте "изобретателей велосипедов", а подскажите, с чем это едят и как настроить под свой проект?

Про сайдбары - здесь: http://www.sidebar.ru/