перевод:
1) ИнТсрументы 
2) не переведено "Show Files"

спасибо, поправлю. вечером выложу исправленный вариант. завтра можно качать, типа

так... нашел "инТсрументы" - fixed
а вот show files не нашел. это в какой менюшке?
там о чем речь?

пока не выкладываю

PS кстати, я у себя на винте это расширение не нашел, стер похоже. прямо в профиле правлю )

Еще translate-баги в 0.14.1:

Manage
Capture Multiple URLs
ScrapBook Directory

Встречный вопрос: Как можно заносить в ScrapBook произвольные файлы, например, doc, zip и т.д. ?? А то FF перехватывает запросы и просит сохранить их.

biakus, может и можно, не пробовал. А смысл ? По-моему, лучше уж использовать какой-нибудь даунлоадер сайтов для этого.

Nogir, можно поподробней о проблеме ?

RED. Не надо было исправлять перевод Я успел скачать первый вариант. Все переведено, и все работает. Меня устраивает.

a13x, это вы, на мою реплику RED'у, наверное.

Решил покопаться в скрапбуке. Нашел вышеупомянутые "инТсрументы", и багу с нередактирующимся названием пометки - редактировать можно только при создании (но папки переименовываются).

"Открыть все вклдаки в окне" не нашел. У меня: "Открыть все на вкладках". Или не там смотрел ?

И еще, где эти "labels под листбоксом в группе "Аргументы командной строки" ? Хочу посмотреть, где искать - не знаю. Вроде все осмотрел, не нашел. Просто интересно.

В файле property.js имеются строчки:

case "note" : 
  gTypeNote = true;
  document.getElementById("ScrapBookPropTitle").removeAttribute("editable");
  break;

Разработчик расширения либо по каким-то причинам запрещает редактирование названий заметок, либо хотел записать удаление другого атрибута, но ошибся
Если закомментировать эту строчку:

//document.getElementById("ScrapBookPropTitle").removeAttribute("editable");

то название заметок можно редактировать. Переустановил расширение, вроде ничего не сломалось

P.S.: Никто не пробовал пользоваться поиском в скрапбуке ? У меня почему-то зависает при попытке поиска. Может из-за того, что в альбоме уже 80 Мб... Впрочем, некритично.

a13x

А у меня - ScrapBook_all(20040311). Год билда указан неверно

Нашел и "Аргументы командной строки" и "Вкладки". Все верно так оно и есть. Просто глубоко не копал.

"Инструменты" - не на сайдбаре, а когда выбираешь в контекстном меню "Открыть на вкладке" для заметки.

Всего опечаток 4 в моем билде.

captureURL.dtd - "Открыть все вклдаки в окне"
note.dtd - "Интсрументы"
overlay.dtd - "Захватить выделеное"
scrapbook.dtd - "Захватить множество URL-ов..."

И две непереведенные фразы в backup.xul как непосредственные значения элементов.

Значит так: Все *.dtd исправил. В backup.xul исправил

<label value="%dst is the path to the backup file."  style="margin-left:20px;" />
<label value="%src is the path to the ScrapBook directory." style="margin-left:20px;" />

на

<label value="%&sb.backup.dst;"  style="margin-left:20px;" />
<label value="%&sb.backup.src;" style="margin-left:20px;" />

и добавил соответствующие entities в en-US backup.dtd:

<!ENTITY sb.backup.dst "dst is the path to the backup file.">
<!ENTITY sb.backup.src "src is the path to the ScrapBook directory.">

и ru-RU backup.dtd:

<!ENTITY sb.backup.dst "dst - путь к архивному файлу.">
<!ENTITY sb.backup.src "src - путь к каталогу ScrapBook.">

локали.
Все переведено и работает

RED, выслать вам исправленное расширение ?