Сделал всё как указано в FAQ (http://forum.mozilla-russia.org/doku.ph … s:fix_mime), но не помогло. 
В заголовке указано content-type: text/plain; charset=koi8-r. Я и ставил KOI8-R...
В тоже время при загрузке таких писем с помощью М2 из Оперы, заголовки отображается нормально. Ради эксперимента поставил Google Talk - он тоже при проверке почты на Gmail правильно показывает темы писем.
Ну, блин, спасибо за помощь...
В заголовке указано content-type: text/plain; charset=koi8-r
Это кодировка тела сообщения. Кодировка темы письма указывается в самом заголовке, примерно в таком виде:
Да, тема так и выглядит (=?koi8-r?Q?)
Я имел в виду пункт меню Вид - Заголовки - Все
В заголовках некоторых письмах есть строка "Content-transfer-encoding: 8bit."
Как я понимаю это и есть те самые "неправильные" 8-ми битные заголовки, описанные в FAQ. Но такая же строка есть и нормальных письмах, темы которых отображаются корректно. Даже от одного и того же адресата приходят письма обоих видов 
Так почему же в других программах подобной проблемы нет?
Не хочется менять птичку, на что-нибудь другое... да и особых альтернатив я не вижу...
Mi][a
В заголовках некоторых письмах есть строка "Content-transfer-encoding: 8bit."
Как я понимаю это и есть те самые "неправильные" 8-ми битные заголовки, описанные в FAQ.
Нет, это не то.
Правильные почтовые заголовки:
Код:
Subject: =?UTF-8?B?0YLQtdGB0YIg0L/QvtC00L/QuNGB0Lg=?= или Subject: =?windows-1251?Q?=C0=ED=EE=ED=F1=FB=20Lenta=2ERu?=
Как видно, в заголовке указана кодировка, способ кодирования заголовка и всё содержимое закодировано (отсутствуют русские буквы).
Неправильный почтовый заголовок:
Кодировка в заголовке отсутствует и программа автоматически её определить не может (она не телепат). Заголовок отобразился правильно только потому, что на эту папку я принудительно выставил кодировку windows-1251.
Unghost, я так понимаю, не стоит ожидать появления в ТБ поддержки "plain" KOI8-R или сp-1251 кодировок тем или тел сообщений?
observer
Пора бы уже всем переходить на UTF-8 и не мучаться с мудрёными кодировками.
Modex
это простой текст - мудреные?
а вообще, это вопрос не ко мне как к рядовому пользователю, а к составителям рассылок
пока такие кодировки будут - будет потребность их читать
пока такие кодировки будут - будет потребность их читать
А пока жигули будут производить - будет потребность на них ездить, да? 
скорее, пока будут дороги - будет необходимость ездить
а ДЛЯ этого уже нужны средства, которые ПОЗВОЛЯТ ездить
карочи...
а вообще, это вопрос не ко мне как к рядовому пользователю, а к составителям рассылок
Как раз рядовые пользователи и должны подсказывать составителям такие светлые мысли. 
observer
Unghost, я так понимаю, не стоит ожидать появления в ТБ поддержки "plain" KOI8-R или сp-1251 кодировок тем или тел сообщений?
Проблема в том, что Thunderbird не телепат и не может угадывать кодировки символов. Надо либо обучать его распознавать кодировку заголовка, либо брать кодировку заголовка=кодировке тела сообщения.
Патчи к исходникам или расширения реализующие это приветствуются.
Ну так какие будут предложения?
В частности проблемы с сайтми Одноклассники.ru, http://forums.overclockers.ru, http://ichip.ru.
Mi][a
Фильтровать письма с этих сайтов в отдельную папку и ставить на неё кодировку принудительно.
или
Проводить среди этих сайтов разьяснительную и воспитательную работу (ru-board например уже привёл своего почтового робота в соответствие со стандартами).
или
Написать расширение или патч для Thunderbird.
хъм...поскольку эта проблема тянется уже давно, можно было б сделать патч/аддон, расширяющий набор фильтров для возможности перекодировки тем/тел сообщений
либо как отдельный, либо на основе Right Encoding с возможностью создания постоянного правила
но лично я тут
Фильтровать письма с этих сайтов в отдельную папку и ставить на неё кодировку принудительно.
Я так и делал - отфильтровывал такие письма в папку, на которую принудительно ставил кодировку koi8-r. Не помогло...
Что я не так делаю?
Mi][a
Письма в студию. Или хотя бы их заголовки.
кстати - насчёт угадывания кодировок - инструментарий уже давное есть - http://rusxmms.sourceforge.net/ и http://dside.dyndns.org/projects/
либы LibRCD и LibRCC
осталось сесть и прикрутить.
Вот пожалуйста:
=?koi8-r?Q?Odnoklassniki.ru : =D5 =F7=C1=D3 =CE=CF=D7=CF=C5 =D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?=
дНАПН ОНФЮКНБЮРЭ МЮ ТНПСЛШ йНМТЕПЕМЖХЪ Overclockers.ru
пЕЦХЯРПЮЖХЪ ЮЙЙЮСМРЮ МЮ ЯЮИРЕ "CHIP Download"
В основном экспериментировал с первым - оно нужнее...
в продолжение нашей темы 
зачем нужна "кодировка по умолчанию" в Настройки-Отображение-Шрифты и кодировки-Шрифты /почему только "шрифты"?/, если она ни на что не влияет?
помницца, такая тема уже понднималась, но решения никакого не последовало
1) "кодировка по умолчанию" для входящих и исходящих сообщений стоит КОИ8-Р
на папках Входящие и Оправленные стоят кодировки КОИ8-Р без птички "игнорировать кодировки сообщений"
2) приходит письмо в чистом КОИ8-Р
3) фильтром пересылается на несколько адресов
4) в Исходящих появляется письмо с темой "[Fwd: лПТЙЖЕК: УЧЕЦЙК РТБКУ]"
Subject: [Fwd: =?windows-1251?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9?=
=?windows-1251?Q?=CA_=D0=D2=C1=CA=D3=5D?=
с какой радости ТБ решил, что пересылать надо в 1251? почему просто не добавить "Fwd:" и переслать как оно пришло?
что самое странное, на него иногда приходит "прозрение" и такое же самое письмо он пересылает с темой
Subject: [Fwd: =?KOI8-R?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9=CA_?=
=?KOI8-R?Q?0=D2=C1=CA=D3=5D?=
но такое работает наверное раз через три
16.07.2007:
сегодня такое же письмо ТБ вообще переслал с кодировкой ISO-8859-1 ....жесть
настройки папок и кодировок не менялись
observer
зачем нужна "кодировка по умолчанию" в Настройки-Отображение-Шрифты и кодировки-Шрифты /почему только "шрифты"?/, если она ни на что не влияет?
Она влияет на кодировку новых писем.
с какой радости ТБ решил, что пересылать надо в 1251? почему просто не добавить "Fwd:" и переслать как оно пришло?
Кодировка для заголовка и тела сообщения задаются в письмах отдельно. То что письмо пришло в KOI8, не значит что заголовок в KOI8
Как-то обидно получается - презираемый всеми Аутглюк таких проблем не имеет, Летучая Мышь тоже... Это только у Птички. Видимо авторы считают, что если они следуют стандартам, то и все остальные поступают аналогично 
Что делать?
Простите уж за риторический вопрос...
Unghost
Она влияет на кодировку новых писем.
"кодировка по умолчанию" для входящих писем
т.е. вновь получаемые письма - уже не новые?
То что письмо пришло в KOI8, не значит что заголовок в KOI8
логично, хотя, я такого не припоминаю, но речь шла о процедуре
презираемый всеми Аутглюк таких проблем не имеет,
Имеет, имеет Он в некоторых случаях даже не в состоянии был прочитать письма, отправленные его младшим братом аутглю экспресс. Хотя, может быть, в новых версиях это пофиксили.
Летучая Мышь тоже...
И тут неверно. Когда-то давно я долго ругался на Бат по этой же причине - пока не разобрался, в чем дело. И у меня до сих пор сохранилось несколько сот таких кривых писем, которые Бат нормально отобразить не может.
observer
"кодировка по умолчанию" для входящих писем
т.е. вновь получаемые письма - уже не новые?
"кодировка по умолчанию" для входящих писем влияет на то какая будет использована кодировка для входящих и пришедших писем, если в теле сообщения или его заголовке не указана кодировка вообще (в случае заголовка - см. пример в http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?pid=185263#p185263).
в теле сообщения или его заголовке не указана кодировка вообще
в приведенных мной примерах кодировка заголовков не указана
кодировка тел - КОИ8-Р
презираемый всеми Аутглюк таких проблем не имеет,
Имеет, имеет
Летучая Мышь тоже...
И тут неверно. Когда-то давно я долго ругался на Бат по этой же причине - пока не разобрался, в чем дело. И у меня до сих пор сохранилось несколько сот таких кривых писем, которые Бат нормально отобразить не может.
На моём примере проблем не было...