Что это за проблема такая, кнопки уехали за экран, и дело не в Windows теме, пробовал все темы, а у вас разве не так? У меня не стоит ни тем,ни расширений, только старые письма из прошлой версии TB, они были восстановлены прогой MozBackup, может из за этого? Сейчас версия 1.0 Final.

В файл userChrome.css в профиле добавь правило:

#accountManager {
  width: 70.0em !important;
}

Значение измени по вкусу.
В русской версии стоит 65em по умолчаню, это наверно мало. Я просто боюсь что если сделаю еще шире, то на низких разрешениях окно вообще в экран не влезет.
Хотя у кого сейчас 640x480.
Наверно в 1.1 надо сделать пошире.

75 в самый раз.
Файл создал в ...ProfileschromeuserChrome.css. До этого там ничего не было.

Thank's