Вопрос, http://www.mozilla.ru/unghost/how_to_translate_extensions.html все еще актуально? Если да, то как заставить работать  Mozilla Translator ? ( пытаюсь делать перевод нескольких расширений "для себя, для семьи"). Он принципиально не открывает .jar файлы... Или что-то не так, или я что-то не понимаю.

Что значит "принципиально не открывает .jar файлы"? На каком этапе сбой?
Можешь также почитать http://forecastfox.mozdev.org/tutorial.html, там все поподробней.

Спасибо за ссылку, если по forecastfox, то на 11 этапе, или на 4 этапе (по инструкции с этого сайта), после Update product. И выбора  название расширения,  и нажатия Ok. Не какого окна не появляется. Я проверял, если ему скормить не jar файл то он ведёт себя точно так же.

Тогда выложи jar файл который ты хочешь перевести, надо посмотреть.

А ты какую локаль указываешь на этом 11 шаге? Может ее там нет?

Я беру jar файл от SwitchProxy расширения (http://jgillick.nettripper.com/switchproxy/) - может кто-то его уже перевёл? . Но я пробовал и другие (в том числе и перевиденные), та же картина
Скорее всего, я делаю что-то ни то, но я не могу понять на каком этапе. Главное, что на 11 этапе "The following window should appear:" не появляется, и я не могу указать локаль...

Странно все это. Какая версия Явы стоит?

Я тоже говорю, что странно - J2RE SE 1.4.2_06

Хммм

У меня таже версия, но все работает

Ничего не понимаю, можете дать ссылку на jar файл который точно открывается? Это не Ява под M$ windows таже картина ... и окошко  Manage products -> Add выглядит не как на скриншоте. Там пути не видны, только кнопки (имеет ли это значение?).

Качай любой файл с http://mozilla.ru/unghost/firefox/extensions/ и вытащи оттуда jar - все должны открываться.
Сдается мне у тебя какая-то проблема с ОС или Java

С мозгами у меня проблема, и с руками кривыми, вот кто бы помог спрямить .
К тому же как выяснилось "ваши" расширения великолепно открываются. Просто мне попадались какие-то странные. Вопрос о том как перевести (открыть в Mozilla Translator) последнюю версию SwitchProxy ещё в силе  8)

Костыли не роскошь, а средство передвижения?
Что мешает просто распаковать jar архиватором.
Перевести в текстовом редакторе и упаковать обратно.

Для мелких расширений ничего не мешает. Для крупных лучше юзать Mozilla Translator.

а как переводить расширения, в которых нет папки locale ?
пример: Adblock_0.5.2.039_mod.xpi - в jar файле только content...

1. Править xul файлы.
2. Ругаться с автором расширения чтобы добавил возможность локализации.
3. Добавить локаль самому (я делал, но лучше ругаться с автором )